convictは裁判官などが「有罪判決を出す」の意味を持つ動詞としてよく使われます。無罪か有罪かにおける「有罪である」と言い渡すことで罪の重さや刑期とは関係がありません。
名詞では「有罪宣告を受けた囚人」といった意味でも使われます。また名詞ではもう１つconvictionがあり「有罪判決」を意味します。
convictedは形容詞で「有罪判決を受けた」といった意味で使われます。すべて例文にまとめているので使い方の参考にしてください。
動詞でのconvictの使い方
「～に有罪判決を出す」「～に有罪を宣告する」の意味で、犯罪者を主語にして受動態で見かけるケースも多いです。
convictは「～に有罪判決を出す」の意味であって、まず「有罪か無罪か？」の有罪であることを宣告する動作です。
sentenceにも似た意味がありますが、sentenceは「どんな罰則が与えられるか？」の刑罰の内容を伝えるものです。禁固刑だったり罰金だったりします。
He was convicted of murder.
彼は殺人の有罪判決を受けた。
He was sentenced to prison.
彼は禁固刑（刑務所行き）を伝えられた。
以下のように書くと文章が曖昧になります。
He was not convicted of murder.
彼は有罪を言い渡されなかった。
これは「彼は無罪だった」とも「裁判がまだ終わっていないだけ」とも受け止めることができます。
無罪である場合
したがって無罪である場合には以下のように言葉を変えるとはっきりします。
He was cleared of the murder charges.
彼は殺人の容疑を晴らした。
He was found innocent of murder.
彼は無罪だとわかった。
名詞でのconvictの使い方
名詞で使った場合は「有罪宣告を受けた囚人、受刑者」といった意味があります。
名詞と動詞で発音が異なり、名詞はアクセントが前にあります。
convict【kɑ́nvikt】名詞
convict【kənvíkt 】動詞
Two convicts escaped from prison.
二人の受刑者が刑務所から逃げ出した。
正確には「有罪宣告を受けた人」であり、牢屋や刑務所に入っているかはあまり関係ありません。
In some US states, some convicts aren’t allowed to vote.
いくつかのアメリカの州では、有罪宣告を受けた人は投票できない。
州とその犯した犯罪によるそうですが、有罪を受けて刑務所の務めをまっとうして出てきて選挙権が認められないケースがあります。
convicted（形容詞）の意味と使い方
convictedはconvictの過去形・過去分詞でもありますが、そのまま形容詞で「有罪判決を受けた」の意味になります。
The convicted killer is in prison now.
有罪判決を受けた殺人犯は今、刑務所にいる。
She is working to reform convicted criminals so they can re-enter society.
彼女は有罪判決を受けた犯罪者を改心させるために働いているので、彼らは再び社会に戻れる。
以下は実際のニュースからです。
１つは目はNIKEのスローガンですが「Just Do It」は死刑囚の言葉がもとになっているというニュースからです。この言葉を考えたヴィーデンの回想からです。
Wieden confessed that he remembered the words of convicted murderer Gary Gilmore who uttered “let’s do it” moments before he was executed by a firing squad.
ヴィーデンの告白では、彼は有罪判決を受けた殺人犯ゲイリー・ギルモアが、銃殺刑の直前の瞬間に口に出した「let’s do it」を思い出したという。
「オックスフォード英語辞典」ジェームズ・マーレイ教授が中心となって編纂した大掛かりなプロジェクトですが、この作業には犯罪をおかして精神病院に入っていたマイナー博士の貢献が大きかったそうです。この話は『The Professor And The Madman』として書籍化や映画化されています。
He is helped by convicted murderer Dr. W. C. Minor, played by Sean Penn.
彼は有罪判決を受けた殺人者、ショーン・ペン演じるウィリアム・チェスター・マイナー博士に助けられる。
conviction（有罪判決）
もう１つ名詞がありconvictionが「有罪判決」となります。
The trial ended in a conviction.
裁判は有罪で終わった。
The judge had an unusually large number of convictions.
裁判官は異常な数の有罪判決を出した。
