「再び、また」を意味する英語には「again」「once again」「once more」「one more time」などがあります。基本的には同じ意味ですが、そこに込められた感情の度合いの差があるといえます。日本語でも「また電話しますね」と「彼にもう一度会いたい」では、「再び、また」に込められた感情の程度が違います。こういった差が英語でも出ます。

「one more time」のニュアンスや使い方だけ他と少し違う部分もあるので、このあたりをネイティブスピーカーに確認してみました。

again / once again / once more / one more timeの違い

結論からいえば、基本的には全部同じ意味だと考えても問題はなく「また、ふたたび」ですが、強調の度合いの差があるといえます。興奮の度合い、驚きの度合いの差と考えてもいいと思います。

日本語でも「また」「ふたたび」「今一度」など感情によって少し使い方が異なります。

以下はネイティブスピーカーであるスティーブの個人的な感覚というお断りを入れますが、以下のような感情的な差があります。

普通：again
高：once again / once more
極：one more time!

普通の文章で「再び」を強調するような言葉遣いをすると、そこに何かしらの意図を感じます。

したがって何かしら文脈がないとやや不自然です。特に使う理由がありません。

例文による比較

実際の文章に落とし込んで違いを見てみます。

例えば怒っている状態などに使えば、怒りの程度を感じさせます。

one more timeの意味と使い方

大まかな使い方や指針はすでに説明しましたが、実際には細かなニュアンスがあったりします。

例えば「one more time」以外は、すべて何かが元の状態に戻ることに使えます。しかし「one more time」だけその使い方をすると変です。

one more timeだけ少し性質がほかと違い、置き換えると別の意味やニュアンスになってしまうケースもあります。

上の例文は程度の差はあれど、別れてしまったけど復縁したいというよくある男女の話です。もう一度、彼氏（彼女）になりたい、付き合いたいです。

上の場合だと少しの時間でいいから会いたい、一緒にいたいといった話で使われます。場合によっては亡くなった相手などに使いそうな表現です。

詳しく調べたわけではありませんが、これらの事実から考えると「one more time」だけ記録を破るなどその瞬間の「動作」に使う分には同じですが、街が平和になるや付き合うのような継続する「状態」に使うと少し他と違ったニュアンスが出てしまう感じがします。

2017.04.29

onceの意味と使い方

onceは大きくわけると「～するとすぐに、～した時点で（接続詞）」の意味と、副詞で「あるとき、かつて、以前」と「一度、一回」の使い方があります。 なんとなくわかりますがニュアンスやネイティブの受け止め方もふくめて掘り下げてみます。 他にも有名な「o...