traditional（トラディショナル）は「伝統的な」といった意味で、traditional clothing（伝統的な衣装）やtraditional crafts（伝統工芸）などさまざまな言葉にかかります。

場合によっては「従来の、従来型の」といった意味で比較的、歴史が浅いものにも使うことは可能ですが、少し文脈を作る必要があります。

副詞がtraditionallyで「伝統的に」の意味です。それぞれの使い方をまとめています。

名詞のtradition（伝統）については『custom, culture, tradition, habitの違い』にまとめているのでご覧ください。

traditionalの意味と使い方

traditionalは変化することなくずっと長い間、人々に使われていることを表し「伝統的な、昔ながらの、慣習の」などを意味します。

発音は【trədíʃənəl】なのでトラディショナルぐらいが近いです。

traditional【trədíʃənəl】

対義語は「modern（現代の、今の）」あたりです

従来の、従来型の

traditionalはそんなに古くはないものを指して「従来の、従来型の」といった使い方が可能です。

例えば「traditional iPhone」みたいな使い方で「伝統的なiPhone」と訳すと10年ぐらいの歴史しかない製品に「伝統的な」と呼ぶのは変です。そこで従来のといった意味になります。

ただし、この意味で使う場合にはある程度の文脈を作る必要があります。

上の例文のように唐突に「traditional iPhone」みたいな使い方をされると変だという意見です。もう少し比較対象となるものとの流れを作ってください。

上の例文のようにある程度の文脈を作ればtraditional iPhoneもおそらく可能な表現で、新シリーズの「iPhone X」は従来のiPhoneの設計と比べて大変革だということをほのめかしています。

しかし以前に普通の感覚では「traditional rap（伝統的なラップ音楽）」なんて存在しないといった話にもなったこともありました。

自然な言葉遣いで「従来の」の意味で「traditional」を使いこなすのは、けっこう難しい感覚的なものだといえます。

traditionallyの意味と使い方

traditionallyは品詞が副詞になっていますが、意味としてはそのままで「伝統的に」です。以下の例文を参考にしてください。

2016.11.19

custom, culture, tradition, habitの違い

習慣や傾向を表す言葉には「custom」「tendency」「tradition」と似た意味の言葉があります。 これに「habit」「culture」をくわえて使い方の違いを整理してみます。 日本語訳と100％意味が合致するとは思えない部分もあるの...

2018.06.23

hazing（いびり・いじめ）の文化とは？

hazing（ヘイジング）という言葉が何度かニュースに登場したのでまとめてみます。この言葉が最もメディアに出るときは、メジャーリーグの新人に女装させる「rookie hazing（ルーキーヘイジング）」かもしれません。 hazingは一種のいびり、いじめ...

2018.01.26

convention（コンベンション）の意味と使い方

convention（コンベンション）などカタカナでも微妙に耳にする単語ですが、語源をたどるとconが「一緒に」といった意味であり、ventの部分が「come」のような意味になります。 以下に派生語などもまとめていますが、これらの言葉が根本的に意味するの...

2020.12.05

old-fashioned / out-of-date / old-school / retroの意味の違い

「old-fashioned」「out-of-date」「old-school」は古いことを意味する言葉で、何年以上などの時間の規定やルールはありません。1年でも10年でも100年でもあり得る話です。 また日本語でいう「昔ながら、古風な」といったポジティ...