プロポーズ

propose / proposalの使い方

カタカナでは結婚の申し込みとして知られる「プロポーズ(propose)」は英語では動詞で「提案する」といった意味もあります。

名詞は「proposal」で、提案・企画または結婚の申し込みにも使えます。

名詞、動詞の品詞の違いや「結婚の申し込みをする」の意味も確かにproposeにはあるので文脈をはっきりさせる必要があります。

以下、使い方と例文をまとめています。

propose(動詞):提案する

提案する、計画する、提議するなどの意味があります。結婚の申し込みだけではないので、普通に「提案する」としてビジネスシーンでも使えます。

I proposed that we move our headquarters to China.
本社を中国に移転することを提案した。

The businessman proposed a nice advertising plan.
そのビジネスマンはいい宣伝計画を提案した。

「提案する」の意味でも使えるのですが、やっぱり「結婚の申し込み」の意味合いもそれなりに強いので文脈をはっきりさせる必要があります。

I proposed to her.

上の例文だけだと彼女に結婚の申し込みをしたと受け止められる可能性が高いのでビジネスシーンなどでは以下のように使います。

I proposed it to her.
私は彼女にそれを提案した。

itの部分を宣伝計画など具体的なものに変更することも可能です。

または後ろにthatをともなって、何を提案したのかはっきり書きます。

I proposed to my boss that we move our headquarters to China.
私はボスに中国への本社移転を提案した。

こんな感じで詳細を書くと「ボスに結婚の申し込みをした」とは読まれせん。

proposal(名詞):提案・企画案

上に紹介したのは動詞のproposeですが、名詞のproposalに変更しても、同じ内容を表すことができます。

proposalは名詞で「提案書、企画案、提案」を意味する言葉です。発音は【prəpóuzl】なので「プロポウザル」となります。

The proposal was that we move our headquarters to China.
その提案は我々の本社を中国に移転することだった。

The businessman’s proposal was for a nice advertising plan.
そのビジネスマンの提案はとても良い広告宣伝の計画だった。

結婚の申し込みについても「proposal」使うことができます。

My proposal to her was in front of the Disney castle.
私の彼女への結婚の申し込みはディズニーのお城の前だった。

× My propose to her was in front of the Disney castle.
(これは間違いです)

しかし「propose(プロポーズ)」は動詞なのでカタカナとは使い方が違います。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方
  2. lie(自動詞)とlay(他動詞)の違い
  3. 靴(shoes)の単数形と複数形
  4. 「支持する」を英語でどう表現するか?
  5. カタカナのビジネス用語は英語として本当に使えるのか?

関連記事

  1. 賭ける

    イディオム・熟語・慣用句

    bet(賭ける)の英語表現

    日本語でも「あいつは来ない。賭けてもいいよ!」といった場合、多くケース…

  2. エレメント

    英単語の意味と使い方

    英語のelement(エレメント)が意味するものは?

    ニュースの中でたびたび「element(エレメント)」という言葉が登場…

  3. take-to

    イディオム・熟語・慣用句

    take toの意味と使い方

    takeは元々は何かを取るような漠然としたイメージの言葉で、さまざまな…

  4. long-for

    英単語の意味と使い方

    long for(切望する)の意味と使い方

    long forは何かをとてもほしいと思うことで「切望する、心から望む…

  5. log

    英単語の意味と使い方

    logの意味と使い方

    カタカナにもなっているログ(log)ですが、基本的には何か発生したイベ…

  6. 保護者

    日本語から英語へ

    「保護者」を英語でどういうか?

    英語で子供などの「保護者」を意味する言葉にはguardianやcare…




おすすめ記事

  1. lay-lie
  2. 飲み放題
  3. センテンススプリング
  4. 影響を与える
  5. fix / repair / mend
  6. hatena
  7. ジブリ
  8. all-you-can-eat
  9. mimic
  10. accident / incident

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. batter
  2. questionの動詞
  3. screen
  4. monitor / monitoring
  5. 匂い
  6. リゾート
  7. mass
  8. peak
  9. buzz / viral
  10. suck
  1. lay-lie

    英単語の意味と使い方

    lie(自動詞)とlay(他動詞)の違い
  2. cheek

    英単語の意味と使い方

    cheek / cheekyの意味と使い方
  3. convince

    英単語の意味と使い方

    convinceの意味と使い方
  4. aim-target

    英単語の意味と使い方

    aimとtargetの違い
  5. アコモデーション(accommodation)

    英単語の意味と使い方

    accommodation / accommodateの意味と使い方
PAGE TOP