book

bookとreserveの違い

bookは、本だけではなく「~を予約する」の意味で動詞としても使われています。英語の勉強をはじめた頃にこの意味を知って驚かれた経験があるかもしれません。

またreserveにも「予約をする」という意味があり、reservationは名詞で「予約」です。

この2つの言葉の違いについてネイティブスピーカーの意見をまとめてみました。下に詳しく書いていますが「特に違いはない…」がおおよその結論です。

book / reserve(予約する)

「予約する」は動詞でreserveや、make a reservationの形でも使うことができます。

①I booked a room at the Hilton Hotel.

②I reserved a room at the Hilton Hotel.

③I made a reservation at the Hilton Hotel.

①と②はまったく同じ意味になるそうです。

特にレストランならばreserve a table、ホテルならばreserve a roomとするのが通常です。ここをhotelやrestaurantにするとパーティーのような貸し切りのイメージになってしまいます。

③は厳密には「部屋」を予約したとはいっておらず「ヒルトンホテルを予約した」としかいっていません。

普通に考えて「部屋を予約した」と判断されますが、うがった見方ではヒルトンまるごと借りきった、結婚式場の会場を予約したなどの可能性も文章を読む限りは存在します。

二重予約を意味する「double booking」も同じ言葉から来ています。

古くは予約台帳が本だった頃に由来する言葉ですが、ネット予約することもbookで問題なく使えます。

bookとreserveの使い分け

日常会話レベルでは使いわける必要はなく、相互に置き換え可能な、違いを気にする必要のない言葉だとネイティブスピーカーはいっています。

特に「予約する」という動詞として使う分には違いはないと思っていいと思います。

ただ形容詞としてのreserved/ bookedの「予約された◯◯」の使い方や、語源的な部分や音の響きで使い分けがされるケースも探せば確かにあるみたいです。

bookは名前を本に記入することに由来し、reserveは予約の中でも「取っておく、蓄えておく、予定しておく、取り置きしておく」みたいなベースのイメージがあります。

例えば音の響きでいえば図書館で本を予約する場合に「book a book」といえば同じ言葉が繰り返されて変です。この場合はreserveを使うだろうとの意見です。

また以下のような従業員専用の駐車場などではreservedの表記が見られます。

この場合は「予約された駐車場」というよりも「誰かのために確保された駐車場」といった意味合いが強いからです。

reserved parking signs

駐車場など特にそうですがホテルなどと違い、伝統的に予約者や宿泊者を本に名前を記入するような性質でもないといった理由もあります。

こういった物事との相性レベルでの習慣的な使い分けは考えられます。駐車場にはbooked parkingが使われているのは見たことがないそうです。

レストランの「予約席」のサインもやはりreservedが多いです。これは形容詞で「予約された◯◯」を表す際に顕著です。bookedというサインがテーブルに置かれているのも見たことがないとスティーブは言っています。

reserved

しかし「このレストランは予約でいっぱいだった」を表現するのは①が一般的です。

①This restaurant was fully booked.

②This restaurant was fully reserved.

②の言い方が間違いではないし、こういう言い方をする人もいるかもしれませんが、一般的には①を使う人が多いそうです。このあたりになると習慣的な表現になってくるので「なぜこちらを使う」といった理由も希薄になってきます。

「予約する」という行為を表すにはreserveとbookは同じといえますが、その周辺の言葉まで広げてみると、語源や由来、表現の自然さにおいては差が多少は見られるということになります。

他サイトも調べてみると「仮予約と本予約」や「金銭の支払いがあるかないか」などで使い分けされていると記載されている例も見かけましたが、スティーブに聞く限りは「予約をする」という意味においては、そこまで意識しては使い分けないから気にしなくていいと思う、との見解です。

仮予約を英語でどういうか?

仮予約の英語を考える際に問題になるのは、そもそも「仮予約とは何か?」の定義です。

スティーブとも話あっていましたが仮予約が「本当の予約ではなく、仮におさえているだけで、〇〇日までに正式な手続きをしなければならない」というものならば、それを含めて「予約」というのではないか? という疑問です。

普通に予約をしても「〇〇日まではキャンセル料が発生しませんが、その日以降はキャンセル料が発生します」といった形態が一般的ですが、これと仮予約の違いがよくわからない、結果的に同じではないかという話になります。

ネットで調べてみると「temporary reservation」「provisional reservation」「tentative reservation」などの言葉が日本語のサイトで仮予約の英訳としてヒットしますが、これらの英語そのものをグーグル検索にかけてもあまりヒット数が多くなく一般的な用語とは言い難いです。

この意味でも「仮予約」はけっこう日本独自の制度、概念といえます。仮予約も含めて全部がreservationではないかという意見です。

I made a temporary reservation with the hotel.

I made a provisional reservation with the hotel.

I made a tentative reservation with the hotel.

上の言葉はいちおう「そのホテルを仮予約した」で言葉の意味としては成立しますが、話す相手によっては意味が完全に伝わらない可能性があります。もう少し補足で説明してあげるといいかもしれません。

My temporary reservation needs to be made definite by Friday.
私の仮予約は金曜日までに確定されなければならない

予約名はunder

ついでにホテルやレストランで予約名を伝えるときはunderを使うとおぼえておくと旅行でも使える英会話になります。

underは「listed in something(何かがリストに登録されていること)」に対して使うことが可能です。

I have reservation under “Smith.”
(スミスで予約しています)

この場合もスミスという名前が予約名簿にリスト登録されいるため、このようにunderを用いて表現するようです。

人と会うことにはreservationを使わない点は以下の記事にまとめています。

日本語だと「歯医者を予約する」に対してreservationを使ってしまいますが、正しくはappointment です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. as tall asとas short asは同じ意味なのか?
  2. 英会話スクールの講師になる方法
  3. 靴(shoes)の単数形と複数形
  4. accident / incident / happening / troubl…
  5. カタカナと発音が違う英語の都市名一覧

関連記事

  1. 大文字小文字

    英文法とライティング

    英語の大文字と小文字の表記ルールと使い分け

    COTONやAQUAといった名前の商品が発売された記事を書いたとき、ネ…

  2. ピリオド

    英文法とライティング

    省略の記号としてのピリオド(period)

    文章の最後に終わりを意味する点、ピリオド/periodは英語ではおなじ…

  3. 保証する

    英単語の使い方と単語比較

    保証するのassure, ensure, insure, guaranteeの違い

    どの言葉もスペルが似ていて「保証する」みたいな意味もかぶっているので非…

  4. 倍数

    英単語の使い方と単語比較

    倍(2倍、3倍~)の英語表現

    英語で「倍」を表現する方法にはいくつかのパターンがあります。ここでは表…

  5. expect

    英単語の使い方と単語比較

    anticipate / expect / predictの違い

    どの単語も「予期する、見込む、期待する、見込んで、見越して」など将来に…

  6. ジブリ

    日本文化

    ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

    スタジオ・ジブリの最新作『レッドタートル ある島の物語』の公開を記念し…

おすすめ記事

  1. accident / incident
  2. ミッションインポッシブル
  3. lay-lie
  4. 保証する
  5. 眼鏡
  6. シューズ
  7. ifと仮定法
  8. 影響を与える
  9. カタカナ
  10. bread

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. questionnaire
  2. answer-to
  3. up-to
  4. room(ルーム)
  5. 担当責任
  6. accident / incident
  7. 倍数
  8. fortune(フォーチューン)
  9. unfortunate
  10. o'clock
  1. クレジットカード

    アメリカ

    アメリカのクレジットカード事情とヒストリーの考え方
  2. drive

    イディオム・熟語・慣用句

    practice driving/go driving/driveの違い
  3. gaming

    英単語の使い方と単語比較

    最近はgaming(ゲーミング)の意味が変化している
  4. put on / wear

    イディオム・熟語・慣用句

    「服を着る」のput on / wear / dressの違い
  5. lash

    英単語の使い方と単語比較

    lash outの意味と使い方
PAGE TOP