カタカナで「トリートメント」といえば髪の毛をケアするものが真っ先に思い浮かびますが、英語でもこの意味での使い方は存在しています。
動詞がtreatで「扱う、待遇する、治療する」などの意味があり、名詞のtreatmentもこれらの意味が含まれてくるためカタカナよりは広い使い方がされます。
ここでは代表的なtreatmentの使い方をご紹介しています。動詞は『treatの意味と使い方』にまとめているので合わせてご覧ください。
取り扱い・待遇
誰かが他の人に振る舞う方法のことで「取り扱い、待遇」といった意味になります。特定の方法による相手への接し方といった感じでしょうか。
動詞のtreatにも「扱う」の意味がありますので、それがそのまま名詞になっています。
All the employees requested equal treatment.
従業員すべてが平等な待遇を要求した。
Many people thought his treatment of her was cruel.
多くの人々が彼の彼女への待遇は冷酷だと思った。
special treatment（優遇措置・特別待遇）
special treatmentは「優遇措置」のことです。
似た言葉でpreferential treatmentもありますが、こちらは否定的な意味での優遇措置に対して使われる傾向があります。
The government promised to give special treatment to people raising families.
政府は家族を養う人々に優遇措置を与えると約束した。
Critics accused the government of giving preferential treatment to people raising families.
批評家は政府が家族を養う人々に優遇措置を与えることを非難した。
一般的にpreferential treatmentだとその優遇措置に対して不公平な感情があるように見られますが、100%そうだということはないため以下の例文のケースも成り立ちます。
He was accused of giving special treatment to the male employees.
彼は男性雇用者を特別扱いしたことで非難された。
男性雇用者だけを優遇することはフェアではありませんがspecial treatmentが使われています。
The committee will give preferential treatment to those who apply early.
委員会は早くに応募する人々を優遇するだろう。
早くに応募してくれたら優遇するよ、という措置は不当というわけでもありませんがpreferential treatmentが使われています。
たいていは文脈から判断することになります。
治療、処置
病院での治療、処置のことも表せます。より医療の治療であることを指すためにはmedicalがつけられることもあります。
fertility treatmentで不妊治療といった意味になります。
She needs treatment for her ulcer.
彼女は潰瘍の治療が必要だ。
He is undergoing treatment.
彼は治療を受けている。
Treatment for this disease is very expensive.
この病気の治療はとても高額だ。
The doctor disagrees with his colleagues on cancer treatment.
その医者はガン治療において他の医者達に異議を唱えている。
His uncle has to shoulder the cost of his medical treatment.
彼のおじは、彼の治療費を背負わなければならない。
トリートメント、処理
何かを化学薬品で改善したり保全したりすることです。カタカナでも使われていますが、髪をケアする「トリートメント」もこの意味です。
けっこう医療のtreatmentと境界線が曖昧なので、なおのこと医療用だとはっきりさせたい場合はmedical treatmentとはっきり書いた方が誤解が少ないです。
She was getting a hair treatment.
彼女はヘアトリートメントをしていた。
This treatment promises to preserve your youth.
この治療（処置）はあなたの若さを保つことをお約束します。
water treatment
よく水を浄化・消毒の処理をする工場などに対しても使われます。
He works at a water treatment plant.
彼は浄水場で働いている。
