tailorの意味と使い方、オーダーメイドとの違い

tailorの意味と使い方、オーダーメイドとの違い

tailor(テイラー)は服などを個人のサイズや好みにあわせてオリジナルの品を作ってくれる「仕立屋」を意味する名詞です。

そこから「服を仕立てる」といった意味以外にも、何かに対して「調整する」といった意味でも使われます。ただし、サービスや口調など無形のものに対して使うことができます。

カタカナで聞く「オーダーメイド」は和製英語にあたるので英語ではtailor-madeやcustom-madeといった言葉があるのでこちらを使います。

tailor(名詞)

テーラー、仕立屋

名詞では「テーラー、仕立屋」のことで、お客さんそれぞれに合った服を仕立てる人です。

発音は【téilər】なので読み方は「テイラー」が近くなります。テイラー・スウィフトに代表される苗字のテイラーさんも元は服を仕立てる人から来ている名前だそうで同音です。

例文

The tailor made impeccable suits.

その仕立屋は申し分ないスーツを作った。

tailor(動詞)での使い方

tailor(動詞)での使い方

動詞では「服を仕立てる」です。男性に使われることが多い言葉です。tailoredで形容詞で「仕立てのきちんとした」の意味です。

例文

I had a suit tailored for my wedding.

私は結婚式用にスーツを仕立てた。

動詞ではここから服以外にも「~を合わせる、調整する」といった感じで個人・個別に対して調整するようなことにも使われます。

カスタマイズとの違いは次の項目で書いていますが、サービスのような無形のものに使います。

例文

Our services can be tailored for both companies or individuals.

私たちのサービスは、法人・個人の両方に合わせることが可能です。

例文

He is good at tailoring his sales pitches to different types of people.

彼はセールストークを異なるタイプの人々に合わせるのがうまい。

例文

Try to tailor your suggestions to each customer.

それぞれの顧客にあなたの提案を合わせるようにしなさい。

オーダーメイド

オーダーメイド

日本語の「オーダーメイド」がちょっと和製英語であり、英語ではtailor-madeやcustom-madeが使われます。個々の体型やニーズにあわせてオリジナルの品を作ることです。

tailor-madeは言い換えるとcustom-made(カスタムメイド)と言い換えることができます。多くの場合に「衣服」に対して使われます。

例文

He buys tailor-made suits.

彼はオーダーメイドのスーツを買う。

パソコンの場合などはcustom-madeかまたは単にcustomを使います。

例文

He bought a custom PC.

He bought a custom-made PC.

彼はカスタムPCを買った。

customizeとの違い

衣服以外に使った場合にはtailorはモノではない、無形の物事に使う傾向があります。customizeは形のないもの、形のあるもの両方に使えます。

例文

I customize computers for gamers.

コンピューターをゲーマー用にカスタマイズする。

例文

▲ I tailor computers for gamers.

(変な表現)

以下のように「話し方」など無形のものにはtailorが使えます。

例文

He is good at tailoring his sales pitches to different types of people.

He is good at customizing his sales pitches to different types of people.

彼はセールストークを異なるタイプの人々に合わせるのがうまい。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. physical(フィジカル)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    physical(フィジカル)の意味と使い方

    カタカナでもよく聞くphysical(フィジカル)は大きくわけると「体…

  2. lag

    カタカナビジネス英語

    lag(ラグ)の意味と使い方

    カタカナではコンピューター関係の用語で「処理にラグがあるね」のように見…

  3. dedicated

    英単語の意味と使い方

    dedicateの意味と使い方

    dedicateはいくつかの意味があるため文脈でどの使い方がされている…

  4. local

    英単語の意味と使い方

    local / rural / regionalの違い

    どれも似た言葉なので違いを整理してみます。ローカルなどはカタカナでもよ…

  5. raise

    英単語の意味と使い方

    raise(レイズ)の意味と使い方

    受験の問題にも頻出の単語で読み方はraise【réiz /レイズ】です…

  6. gain

    英単語の意味と使い方

    gain(ゲイン)の意味と使い方

    gainは日本語では「獲得する、得る」に近い動詞で、基本的には手に入れ…

おすすめ記事

  1. 炎上
  2. カタカナ都市名
  3. 保証する
  4. 外国人
  5. タクシー




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. race(競争・レース)の意味と使い方
  2. invite / invitationの意味と使い方
  3. lead(リード)の意味と使い方
  4. payの意味と使い方(例文付き)
  5. unknownの意味と使い方
  6. conspiracy(陰謀)の意味と使い方
  7. convert(コンバート)の意味と使い方
  8. contract(契約・医療・小さくなる)の意味と使い方




PAGE TOP