どちらも難しい言葉ですが「repatriation」が「帰還、本国送還」といった意味で、言い換えるとなんらかの理由によって人やモノをもともとの国に返すことです。対義語、反対の意味になるのは「expatriation」で「国外居住、国籍離脱、国外追放」ですが、けっこう珍しい言葉です。ニュースでもたまに見かける言葉なので使い方を整理しています。
repatriationの意味と使い方
repatriationは人や物を元来た国へ返すことで、「帰還、本国送還」です。人間以外の美術品などにも用いることができます。
発音は以下の音声ファイルを参考にしてください。カタカナ読みだと「レパトリエーション」みたいな感じです。
repatriation【riːpèitriéiʃən】
A repatriation program was set up for refugees after the war.
戦争の後、避難民のための本国送還プログラムが設定された。
The country demanded the repatriation of its ancient artifacts.
国は古代の工芸品の本国送還を要求した。
expatriationの意味と使い方
対義語としては「expatriation」がありますが、これはとても珍しい言葉です。意味は「国外居住、国籍離脱、国外追放」の意味です。
なんらかの事情により母国を離れることです。
Many residents of Florida were the result of expatriation from Cuba.
フロリダの居住者の多くは、キューバからの国外離脱の結果だった。
Better working conditions in neighboring countries led to widespread expatriation.
近隣の国々のより良い労働条件は、国外への出国を拡大した。
expatriateの意味と使い方
動詞では「国籍を離脱する、祖国を捨てる、国外追放する」で、発音が「ekspéitrièit（エクスペイトリエイト）」です。
A few people expatriated because of the election results.
何人かの人々は選挙結果が原因で祖国を捨てた。
The prisoners of war were expatriated after a deal was made.
捕虜たちは取引が成立したあとで国外追放となった。
名詞：expatriate / expat
名詞では発音が「ekspéitriət（エクスペイトリエット）」みたいになります。「国外居住者、海外駐在者」の意味です。
There are many expatriates in this community.
このコミュニティには海外在住者が多くいる。
She is an Australian expatriate living in Japan.
彼女は日本に住むオーストラリアの海外居住者だ。
単語が長いのでよく「expat」と省略されます。
There are many expats in this community.
She is an Australian expat living in Japan.
patriation
patriationという単語はあるにはありますが「カナダへの権限の移譲」という政治的なイベントを指している用語です。
基本的には「patriation」という単語は存在しないものだと思っても問題なさそうです。
カナダへの権限の移譲（Wikipedia）
