play intoの意味と使い方

play intoの意味と使い方

play intoは辞書には単独では掲載がなく例文として「~の術中にはまる、思うつぼにはまる、付け込まれる」みたいな掲載があります。

多くは「play into the hands of」や「play into someone’s hands」の形で登場しますが、play intoだけでも見かけることがあります。

総合するとsupportのような意味なので使い方を例文に書いておきます。

play intoの使い方

play-intoの使い方

結局のところ、play intoだけの日本語訳としては「(アイデア・考え・理論などを)助長する、手助けする」などの意味で、英語ではsupportのような意味になります。

その助長する、手助けするものが自分が好ましくないもの、自分が望まないものであるという話です。

例文

His actions play into the stereotype that bankers are greedy.

彼の行動は、銀行員は強欲であるというステレオタイプを助長する。

上の例文は彼が横柄な態度をとったので、まわりの人が「やっぱり銀行員は強欲だ」といったイメージを増すことになったといった意味です。

例文

The Avengers played into Zemo’s evil plan.

アベンジャーズはジーモの邪悪な計画を手助けしてしまった。

「陥った、罠にはまった」と考えても近いと思いますが、アベンジャーズの映画『シビル・ウォー』ではアベンジャーズのチームは仲間割れを起こします。映画では結果的に敵であるジーモの計画の手助けをアベンジャーズはしてしまったことになります。

例文

I played into the lie that I was over 65 so I could get a seniors discount.

私は、私が65歳以上であるという嘘を手助けしたので、シニア割引を受けることができた。

上の例文は自分の妻が「うちの夫は65歳以上なんですよ」と嘘をついて、それにあわせる形で咳き込んでみたり老人の演技をして、手助けしたといった意味です。自分が嘘をついたわけではありません。

play into someone’s hands

「play into someone’s hands」や「play into the hands of 〇〇」のようなバリエーションはありますが、こちらは辞書に掲載があり「術中に陥る、術策に陥る、付け込まれる、有利にしてしまう、思うつぼにはまる」などの意味があります。

たいていは偶然にそうなってしまうことに対して使われ「〇〇の手を(誤って)助けてしまう」の意味となり、結果的に日本語で意訳すると「術中に陥る、罠にはまる」などの意味になってきます。

この表現は「誤って、偶然に」といった意味が色濃くなっている点が特徴です。

例文

The leaking of documents played into the hands of Trump’s opponents.

文書の漏洩は、トランプの反対者たちを助けてしまった。

例文

Pulling Tanaka in the third inning played right into the hands of the Cubs.

3イニングで田中を引っ込めたことは、まさにカブスの思うつぼだった。

強調の意味でrightが使われることがあります。

意訳して「術中にはまる」と覚えてもいいかもしれませんが、その訳で覚えるとニュース文などに登場する形に対応できなくなってしまいそうで注意が必要です。

play along (with)

play along

これも同じく「助長する、助ける」の派生で「あわせる、ふりをする」みたいな意味になります。

例文

The waitress thought I was 65, so I played along to get a discount.

ウエイトレスは私が65歳だと考えた。だから私は割引を得るためにあわせた。

例文

I’m going to tell my wife I was late because of a meeting, play along okay?

私は妻にミーティングで遅れたと伝えるつもりだ。あわせてくれる?

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. complex

    和製英語とカタカナ英語

    「複雑」のcomplexとcomplicatedの違い

    complexとcomplicatedはともに「複雑な」といった意味で…

  2. デート

    和製英語とカタカナ英語

    「デートする(date)」「付き合う(dating)」を英語でどう考えるか?

    英語と日本語で「デート」という言葉の感覚や使い方が少し違うように感じた…

  3. leave behind

    英単語の意味と使い方

    leave behindの使い方

    leaveそのものにいろんな意味がありますが、その中に「~を残す、置き…

  4. follow

    カタカナビジネス英語

    follow(フォロー)/ follow-up(フォローアップ)の意味と使い方

    follow(フォロー)の基本的な意味は後に続くことです。これは肉体的…

  5. 申請・応募

    カタカナビジネス英語

    アプリケーション(application)の意味は?

    最近はカタカナでもapplication(アプリケーション)といった言…

  6. 病気

    英単語の意味と使い方

    病気のdisease / illness / sickness / disorderの違い

    「病気」を意味する言葉も多いですが、使われやすい傾向があるもののネイテ…

おすすめ記事

  1. 英語の先生
  2. 〇〇風
  3. lay-lie
  4. rich / wealthy
  5. bread




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. 「破産・破綻・倒産」のbankruptcy / bankruptの意味と使い方
  2. flavor(フレーバー・味)の意味と使い方
  3. appearance(アピアランス)の意味と使い方
  4. routeの意味と使い方
  5. choke(チョーク)の意味と使い方
  6. novelty(ノベルティ)とnovelの意味と使い方
  7. tour(ツアー)の意味と使い方
  8. give awayの意味と使い方




PAGE TOP