pedestal(台座)に関連する英語表現

pedestal

pedestalは銅像などの「台座」のことです。自由の女神のような台座や、スタンド部分など、銅像を支える部分全般を指します。

何度かニュースに登場したことがあり、偉大なものにセットでついてくるので、比喩としてもよく使われます。いくつかイディオムもあります。

発音は【pédistl】なのでカタカナでは「ペデスタル」でしょうか。音声ファイルを置いておくので発音を確認してください。

pedestal

台座・台

台座

一般的には台・台座などの意味で名詞で使われます。よく偉人などは銅像が建てられますが、その下の台を指しています。

The bust of Abraham Lincoln stands on a marble pedestal.
リンカーンの胸像は大理石の台座に立てられている。

bust(バスト)は胸から上だけの銅像で、その足の部分がpedestalです。

I put the vase on a pedestal in the corner of the room.
部屋の角に、台座の上に花瓶を置いた。

大きさなどの程度はあまり関係なく、フィギュアなどを支える台など、比較的小さいものにも使うことができます。

put 人 on a pedestal

直訳すると「誰かを台座に置く」で誰かのことを尊敬、崇拝、理想だと信じ込むことを意味します。ちょっと堅いですが「偶像化して」と考えることができます。

またputはplace(~を置く)でも可能です。

He puts her on a pedestal. Just the other day he wrote a poem about her.
彼は彼女を尊敬している。ちょっと前に彼女についての詩を書いた。

It’s normal for kids to put their parents on pedestals.
子どもにとって親を尊敬することは普通のことだ。

knock 人 off one’s pedestal

こちらは逆に誰かを台座から蹴落とすようなことで、そいつは偉大ではないと見せることです。

自然な日本語にすると「~を打ち負かす」「~の鼻をへし折る」「~の化けの皮をはがす」みたいな意味になります。

The popular women’s protests in the US last week hoped to knock President Trump off his pedestal.
アメリカで話題の女性抗議者は先週、トランプ大統領を台座から蹴落とすことを望んだ。

She thinks she is so great at basketball, but if you beat her it will really knock her off her pedestal.
彼女はバスケットボールにおいては自分がすごいと考えている。しかし、もしあなたが彼女を倒せば、彼女の鼻っ柱をへし折ることになるだろうね。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. コメント

    英単語の意味と使い方

    comment / remark / commentaryの違い

    カタカナでもよく使われる「コメント」ですが、英語では少しだけ意味が違う…

  2. punkの意味

    英単語の意味と使い方

    punk(パンク)の英語としての意味

    英語でも日本語でも「punk(パンク)」と何も状況設定せずにいえば、音…

  3. alertの意味

    英単語の意味と使い方

    alert(アラート)の意味と使い方

    alert(アラート)は「警報を出す、警告する」の意味ですが、もうちょ…

  4. batter

    英単語の意味と使い方

    batterの意味と使い方、butterとの違い

    batterは動詞では「何度も打ち付ける」といったような暴力的な行為を…

  5. choose

    和製英語とカタカナ英語

    diet(ダイエット)に関する英語表現

    カタカナでも定着している「diet(ダイエット)」は、英語では「食事/…

  6. train

    和製英語とカタカナ英語

    trainの「電車」と「鍛える」の意味について

    「電車」としてほとんどの人が知っているtrainですが、名詞や動詞での…

おすすめ記事

  1. ハック
  2. ミッションインポッシブル
  3. 眼鏡
  4. ゆるキャラ
  5. 影響を与える




こんなアプリつくってます!

最近の記事

  1. giant(ジャイアント)とgiganticの意味と使い方
  2. mold / mould(モールド)の意味と使い方
  3. later onとlaterの違い
  4. おならをする、屁をこく、放屁するを英語でいうには?
  5. rotten(腐った)の意味と使い方
  6. desert(デザート)の動詞・名詞での意味と使い方
  7. pressure(プレッシャー)の意味と使い方
  8. get out of the wayの意味と使い方




  1. apologize / apologyの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    apologize / apologyの意味と使い方
  2. promise(プロミス)

    英単語の意味と使い方

    promiseの意味と使い方
  3. 〇〇風

    和製英語とカタカナ英語

    ~風、~っぽい、~的な、~のようなを英語でいうには?
  4. ハートブレイク

    日本語から英語へ

    失恋を意味するheartbreak / broken heartの使い方
  5. mark

    和製英語とカタカナ英語

    mark(動詞・名詞)での意味と使い方
PAGE TOP