outlaw(アウトロー)の意味と使い方

outlaw(アウトロー)の意味と使い方

outlaw(アウトロー)は文字通りlaw(法律)の外側(out)であり違法であることを意味します。

名詞ではカタカナのアウトロー、いわゆるおたずね者や悪い反社会的な人を指すことは可能ですが英語でも古臭い言葉になっています。

一般的には動詞でよく使われ「違法にする、禁止する」の意味です。類義語にはbanやprohibitがあります。このoutlawの使い方をまとめています。

outlaw(名詞)の意味

outlaw(アウトロー)

名詞のoutlaw(アウトロー)は悪いやつ、おたずね者を指しますが、これも言葉の意味としては「法の外にいる人」であり、簡単にいえば犯罪者です。

カタカナでもアウトローはあまり聞かれなくなっている感じはありますが、英語でもこの名詞での「おたずね者」としてはやはり古臭い感じのする言葉になっているようです。

例文

He is an outlaw.

彼はアウトローだ。

似た言葉のoutsider(アウトサイダー)は「部外者」の意味であり、閉じられたグループ・組織の外側にいる人を指すので意味が違います。

例文

He is an outsider.

彼は部外者だ。

関連としてwanted(おたずね者)は以下の記事をご覧ください。

outlaw(動詞)の意味と使い方

outlaw(動詞)の意味と使い方

英語で使うとするならば動詞で「法的に禁止する、非合法化する」の意味です。

例文

During the Tokugawa Shogunate, Christianity was outlawed.

徳川幕府の間、キリスト教は禁止されていた。

受動態でない場合には「法律で禁止する」なので主語は法的な権限のある国、政府、機関などがきます。

例文

Japan outlawed handguns.

日本は銃を法律で禁止した。

禁止する類義にはprohibitなどがありますが、outlawは文字通り「法的に禁止にする」なので意味合いが違います。prohibitはお店や企業のルールで禁止することに使われやすいです。

例文

〇 Smoking is prohibited in this restaurant.

このレストランで喫煙は禁止されている。

例文

× Smoking is outlawed in this restaurant.

(この表現は変です)

仮に日本だとした場合に、このレストランは法的な権限を持っていないのでこの使い方は変です。お店のルールであって法律ではありません。

特に上の間違った例文は「in this restaurant」となっているので「このレストラン限定で禁じる法律」が存在していないとちょっと変です。

すべての飲食店で禁止されている場合は次の項目をご覧ください。

prohibitとoutlawの違い

outlaw(法律で禁じられていること)は同時にprohibit(お店でも禁じられていること)と考えることができます。この意味では重なりあう部分もあります。

もし飲食店全域での禁煙の法律があるならば以下のように表現できます。香港などでは飲食店内での喫煙は法律で禁じられています。

例文

Smoking is outlawed in restaurants.

Smoking is prohibited in restaurants.

レストランでの喫煙は禁止されている。

先に紹介した例文と比べると「in restaurants」とすべての飲食店を指して法律で禁止していることになります。

例文

Smoking on the street is outlawed in Singapore.

Smoking on the street is prohibited in Singapore.

シンガポールでは路上での喫煙は禁止されている。

このように法的に禁止されているものは同じ意味で使えます。

シンガポールは正確には路上での喫煙はOKで、ポイ捨ては罰金です。例文なので事実と違いますがご了承ください。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. memory

    和製英語とカタカナ英語

    memory(メモリー)は「思い出」なのか「記憶力」か?

    memory(メモリー)は何かの出来事の「思い出・記憶」の意味と、物事…

  2. found

    カタカナビジネス英語

    found / founded / findの意味を整理してみる

    同じ形が含まれているため混乱しやすいfind(見つける)とfound(…

  3. instant(インスタント)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    instant(インスタント)の意味と使い方

    instant(インスタント)といえばカップラーメンやコーヒーに使われ…

  4. quarter

    英単語の意味と使い方

    quarter(クォーター)の意味を考える

    quarter(クォーター)は4分の1を指す言葉で、この考えをベースに…

  5. お世辞のflatterとflatteryの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    お世辞のflatterとflatteryの意味と使い方

    flatterは動詞で「お世辞を言う」の意味として知られます。確かに日…

  6. キャリア(career / carrier)の英語での意味

    カタカナビジネス英語

    キャリア(career / carrier)の英語での意味

    カタカナで「キャリア」といった場合には、英語で職歴・職業を意味するca…

おすすめ記事

  1. 支持する
  2. yera-old
  3. カタカナ都市名
  4. 赤ちゃん
  5. 〇〇風




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. expandとextendの意味と違いについて
  2. mood(ムード)とmoody(ムーディー)の意味と使い方
  3. distressの意味と使い方
  4. thusの意味と使い方(例文付き)
  5. 「理想の、理想的な」を英語でどういうか?
  6. dodge(ドッジ)の意味と使い方
  7. signal(シグナル・信号・合図)の意味と使い方
  8. call forの意味と使い方




PAGE TOP