otherwiseは「さもないと」と訳されることが多いですが、それ以外の使い方もあります。言葉本来の意味では「他の方法、別の手段」になります。

日本語の訳語をベースに考えると頭の中で非常に混乱する単語ですが、ここではなるべくわかりやすく順番に使い方を説明しています。

品詞や使い方については少し論争のある言葉なので、それは最後にまとめています。人によっては理屈で理解するよりも、例文をたくさん読んで経験で理解するのがあっているのかもしれません。

otherwiseの使い方のイメージ

otherwiseのwiseとは古い英語で「やり方、仕方、方法、作法」であり現代の「way」の意味にあたります。

したがって英語のotherwiseは本来の意味は「in other ways」「in different ways」ぐらいの意味であり「他の方法ならば」「他のやり方では」みたいな部分が言葉の本来の意味になります。

イメージとしては上の鍵の写真でいえば、金色の鍵が正しい選択です。それ以外のすべての鍵がotherwiseにあたります。

otherwiseは日本語で解説をしている人はだいたい３つ、または４つの意味・使い方に分類しています。意味としては以下の４つです。

① さもないと、そうでなければ
② その他の点では
③ 違った風に、別の方法で
④ 他の

英英辞書や海外の辞書サイトを見てもだいたい３～４つの分類がされています。その分類方法に異論はなく、当サイトでもいろいろ検討した結果、その分類が無難だという結論になりました。

ただし、ネイティブスピーカーに意見を聞くと、３～４つの意味の分類には同意するものの、本質的には意味としては１つではないかといった話になりました。

日本語訳をベースに考えようとするとすごくややこしくなってしまう場合がありますが、このページでは「他の方法」「他のやり方」といった本来の英語の意味に軸足を置いて話をすすめていきます。

品詞で分類すれば、基本的には副詞が３つと、形容詞で１つです。形容詞でのotherwiseはマイナーな用法です。セミコロンを使って書く必要があるとする意見もあって、これは最後にまとめています。

1.他の方法ならば、さもないと

この意味で使われる場合には先に命令や提案っぽい文章が来て、その提案・命令に従わないならば〇〇の結果になるといった意味合いで使われます。

「（ある１つの方法を除いた）他の方法ならば」「（この方法以外の）他のやり方では」何かが起こってしまうといった意味です。

おそらく最もよく見かけるotherwiseの使い方です。上のイラストを元に例文を作ってみます。

道路に留まる以外の「他の方法をとるならば、他の手段ならば、指定の方法以外ならば（そうでなければ）」みたいな意味になります。If not（もしそれでないならば）と考えてもいいと思います。

辞書に「さもなければ、そうしないと、そうでなければ」の意味がありますが、これはけっこう意訳に近いので本来の英語でとらえたほうがわかりやすいと思います。

以下も同じような意味ですが「さもないと」で訳すとうまく当てはまらない感じがします。

2.その他の点では、ほかの手法では

その他の部分では、その他の手法では、といった意味です。

otherとotherwiseの使い方の違い

実際のニュースからotherとotherwiseの違いをご紹介します。少しややこしいので必要ない方は読み飛ばしてください。上の車の例文にも当てはまることです。

コロナの影響で仕切りのないオフィスや島型のレイアウトが今後は減るのではないかといった予測が出ているニュースからです。

ここでのotherwiseの使い方ですが、すでにご紹介したようにotherwiseは元は「other way」であり「ほかの方法で」「ほかのやり方の」といった意味があります。

ここで「other crowded workspaces（ほかの混みあった作業空間）」とするのは変です。

そもそも、この文章は前に「open-plan offices」「hot desks」とオフィスの「手法」を述べている流れです。

other crowded workspacesにしてしまうと「オープンプラン」+「ホットデスク」+「ほかの混みあった作業空間」となり、前2つがオフィスの手法・種類を述べているのに、最後だけどこかの場所・空間に対して言及していることになります。

「ほかの（other）混みあった作業空間」には単に会社が小さくて面積が狭いだけのオフィスも入ってきます。単に面積が小さくて混みあう職場はここでは問題視していません。会社側が採用するオフィスの形態・種類・手法・やり方を問題にしているだけです。

そこで「otherwise crowded workspaces」とすることで「ほかのやり方の、ほかの手法の（otherwise）の混みあった作業空間」となり、「手法・手法・その他の手法」と並列に並べていることにできます。

3.別の方法で、違った風に

別の方法でといった副詞っぽい使い方です。

以下は感覚的な説明になるので参考程度にしてください。

１番で説明した使い方が「A or その他（otherwise）」だったのに対して、２番の使い方は「A + その他（otherwise）」みたいな感じがします。

３番は「not A but その他（otherwise）」で「Aではなくotherwise」といった感じでしょうか。

4.他の（形容詞）

これだけ先に紹介したotherwiseとは品詞が異なり、形容詞で「他の、他の何か」といった意味になります。あまりメジャーな用法ではありません。

上の文章だと大統領の言ったことに真実は含まれていなかったという意味です。真実がどこにあるのかといえば、書いたことなのか、他の人のことにあったのか「大統領が言った以外の何か」です。

orとotherwiseの違い

「or」を使っても似たような文章が表現できます。

チケットを買うという手段がとれないならば、チケットを買うという指示に従えないならば、チケットを買うという手段以外の方法をとるならば、家に帰れといっています。

orを使ったほうが言い方が強く、二者択一を迫っています。「チケットを買うか、買わないなら家に帰れ」という白黒がはっきりした二択です。

otherwiseはもう少し押しが弱く、チケットを買うことが第１なのは同じですが、その他の可能性に少し触れている分だけ、ちょっとやわらかいかなといった程度です。

or otherwiseの意味と使い方

文末でよく見かけるor otherwiseという使い方があり、けっこう限定された状況で登場します。

「○○だろうがなんだろうが」「〇〇だろうが、その他の方法であろうが」みたいな使い方です。まず〇〇で例を先に出します。その〇〇以外の全部です。

「オーダーメイド」「答えを隠す/カンペを作る」は１つの例であって、それ以外のすべての方法でも同じだという意味です。

unless otherwiseの意味と使い方

unlessとotherwiseの組み合わせは「そうでない場合を除き」といった意味です。

unlessが「～でない限り、～である場合を除いて」の意味ですが、日本語で別々に考えて組み合わせようとすると混乱する要素になります。

こういう熟語だと覚えてもいいかもしれませんが、以下のように使います。

私が何か「stay here」以外の命令などを伝えた場合を除いては、ここにいろといった話です。

ここでのotherwise（ほかのこと）には以下のように「家に帰れと伝える」「他の部屋に行けと伝える」「ここを離れろと伝える」など無限・無数にあるようなことです。こういったことを言った場合を除いては「stay here」していろという意味です。

otherwiseはセミコロンがいるのか？　副詞か接続詞か？

「さもないと」と訳せるような２つの文章を結び付けて書く場合には、セミコロン（；）を使って書く必要があるとする意見があります。

カナダ人のスティーブが普段の文章やメールで書くならば、どれでもいいしそんな気にしている人のほうが少ないといった意見でした。よっぽどアカデミックなライティングを目指す人以外は無視してもそんなに影響はないと思います。

例えば以下のパターンが考えられます。「私は砂糖はとらない。さもないと太ってしまう」の意味です。

①②③それぞれにメリット・デメリットがあるといえます。

大きく論点は２つあります。「otherwiseの品詞を接続詞とするか？　副詞（接続副詞）とするか？」と「２つの文章がどれほど強い関係性か？」です。

まず①については普通に何も考えずに書けばこうなる人が多いです。しかし、otherwiseは副詞だとされているので、①のような２つの文章（節）をつなぐような書き方をダメとする意見があります。

そこで②のように２つの前後の関係性のある文章を結びつけるのはセミコロンを使って書いてくださいという話です。②の書き方をして文句を言われることはないと思うので無難です。ただし、面倒だし本当にこれをやる必要があるのかといった話になります。

もしくは③のように副詞で扱い、ピリオドでいったん前の文章を終わらせた上で、コンマを打つ方法です。Howeverなどの使い方と同じです。しかし、③は正しくとも２つの文章がピリオドで終わって切れているので、相互の関係性が弱くなってしまう問題があります。

①が正しくない（otherwiseは副詞である）という意見がある一方で、ケンブリッジの辞書などではotherwiseが「conjunction（接続詞）」で掲載があります。

おもいっきりセミコロンを使わない①の形での例文まで載っています。だったら①でも問題ないのでは？　という話になります。ほかの辞書でも①の例文がのっていたりします。セミコロンを使わないと間違いだと断言されている人は、このケンブリッジの例文に対してどういう説明をするのか気になりますね。

アメリカの大学生がよく入学した時に課題図書として読まされる『The Element of Style』という文章の書き方の本があります。長年読まれているベストセラーです。

The Elements of Style, Fourth Edition

Strunk, William, White, E.

1,586円(04/25 14:19時点)

Amazon楽天市場

Amazonの情報を掲載しています

この本の５ページに『Do not join independent clauses with a comma』という項目があり、いくつか例外を提示しつつも、コンマで２つの文章をつなぐな、セミコロンを使えとあります。

特に「accordingly」「besides」「then」「therefore」「thus」などの副詞によって２つの文章が結びつくならば、基本的には②のようにセミコロンはいると書いています。

しかし「otherwise」の品詞がどれだとも明言していないので、どう判断していいのかわかりません。副詞だと判断するなら②の書き方をします。

個人的にはもう接続詞と考える①が楽なんでいいと思います。ケンブリッジのお墨付きもあるのでなおさらです。

２つの文章がどのような性質なのかで変わるといった意見もあったりして、こうすべきだ！　という結論はでませんが、こういう論争や見解の相違がある言葉です。むしろ、どなたかわかる方がいれば、どうするのが正しいのか教えていただきたいです。