join(ジョイン)

joinとjoin inの違い、「ジョインする」の意味

joinとjoin inの違いは、joinが人の集団、チーム、グループなどの参加に使われるのに対して、join inは活動・アクティビティに対して使われるという差があります。

しかし、ダンスのように踊っている人々の集団とも、踊るという行為・活動ともとれるような境界線が曖昧な言葉がいくつかあります。人によってどちらを使うか解釈に幅のある表現だといえます。

ここ数年のスタートアップ企業の流行りで「〇〇にジョインしました!」をよく見かけますが、これについても解説しています。

joinの使い方

joinは普通は人、グループ、チームなどに参加する場合に使われる言葉です。スポーツチームの他にも軍隊や宗教など人々が集まって成立するもの全般を指せます。

He asked me to join the basketball team.
彼は私にバスケのチームに参加するように頼んだ。

He joined the Chicago Bulls.
彼はシカゴ・ブルズに入団した。

He quit his job with the government and joined the private sector.
彼は政府の仕事をやめて、民間企業に入った。

If you satisfy the conditions, you can join the club.
もしあなたが条件を満たせば、クラブに入会できます。

He left the comfort of his home to join the army.
彼は居心地の良い家を出て軍隊に参加した。

Everyone must join the military when they come of age in this country.
この国ではみんな成人に達したら、軍隊に入隊しなければならない。

My sister moved to Los Angeles and joined some weird cult.
妹はロサンゼルスに引っ越して、奇妙なカルトに入った。

直接、人を目的語にとると「(ある行動をするために)一緒になる、合流する、落ち合う」といった意味になります。

I joined her for dinner.
夕食のために彼女と合流した。

以下はニュースに登場した『魔女の宅急便』をモデルにしたパン屋さんの店頭のデコレーションの話です。

The entrance is decorated with Jiji, the black cat who joins Kiki as she sets up a courier service while staying at a bakery.
入り口には、彼女がパン屋さんに滞在して宅配サービスを立ち上げる時に、キキと一緒に過ごすことになる黒猫のジジが飾られている。

また何に参加するという部分を書かずに、単に「参加する」とすることもできます。

He joined recently.
彼は最近、参加した。

join inの使い方

一方の「join in」はたいてい活動・アクティビティに使われる表現です。

I liked that song so much, I joined in singing it.
あの歌がとても好きだったので、私は歌うことに参加した。

Why don’t you join in the dance?
なぜダンスに参加しないの?

AD: Join in the conversation on Facebook!
広告:フェイスブックでの会話に参加しよう!

The song was so easy we all could join in.
その曲はとても簡単だったので、私たちはみんな参加できた。

This game’s a lot of fun. Why don’t you join in?
このゲームは面白いよ。一緒にやらない?

意味が重なる / 異なるケース

これらは時に同じ意味になるので、どちらでもOKな場合があります。

Why don’t you join in the dance?
Why don’t you join the dance?
なぜダンスに参加しないの?

ダンスという活動・行動とみるか、ダンスを踊っている集団と見るかの違いです。

言葉によっては活動とみるか人々の集団・グループとみるか人によって判断がわかれるものがけっこうあり、そのどちらで解釈しても意味がほぼ同じになるものも多いです。

dance、tour、protest(抗議活動)などどちらをとっても意味は通じます。

He joined the protest.
He joined in the protest.
彼は抗議活動に参加した。

抗議している人々の集団に加わるのか、抗議活動というアクティビティに参加するかの違いであり、どちらでもOKです。

しかし、意味が少し異なるケースも存在します。

He said he wouldn’t join the party.
彼はパーティーには参加しないだろうといった(出席しない)

He said he wouldn’t join in the party.
彼はパーティーでの活動には参加しないだろうといった。

上段の例文ではおそらくパーティーそのものに出席していません。

下段の例文だとパーティーにはいる可能性があり、パーティーでの歌やダンスなどの活動には参加しないといった意味が強くなります。

ジョインしました!

ここ数年の日本のスタートアップ業界の流行り言葉のような感じで、ある企業に参加することを「3月から〇〇(サービス名)にジョインしました」や「山田さんがジョインしました」のように使われています。

ジョインしました!(グーグル検索結果)

一緒に働きはじめることで昔ながらの表現では「入社しました」ですが、もう少しチームに参加する、参画するといった雰囲気や意味が出ているのだと思います(ジョインしました!を使う理由はよくわかりません)

英語としてもこの表現は可能ですが、けっこう役員、重役などトップレベルの人に使う表現です。

Takeshi Uchiyamada joined Toyota in 2013.
内山田竹志(トヨタ社長)は2013年にトヨタにジョインした。

△ My brother joined Toyota as a factory worker.
私の弟は工場作業員としてトヨタにジョインした。

上の例文ように普通の社員に使うのは間違いではありませんが、より一般的ではなくなります。普通に以下のように表現できます。

My brother started working at Toyota as a factory worker.
私の弟は工場作業員としてトヨタで働き始めた。

ITスタートアップ系のジョイン

IT系のスタートアップで「ジョインしました」をそのまま使うと少し混乱を招くケースがあります。

I will join a small start-up.
私は小さなスタートアップに参画するだろう。

上の例文の場合はいいんですが、多くのIT系サービスは自社サービスを持っているので「アカウントを開設して、サービスを利用しはじめた」と受け止められる可能性があります。

Kyoko Fukada finally joined Instagram.
(深田恭子がとうとうインスタグラムにジョイン?した)

He joined Facebook in 2010.
(働きはじめた? フェイスブックのアカウント開設?)

常識的に考えて深田恭子がインスタグラムのアカウントを開設することはあっても、経営に参加することはまずありえないと判断できます。しかし、普通の文章だとフェイスブックというサービスを利用しはじめたと解釈される可能性があります。むしろ普通に「join」を使うとアカウント開設だと判断されることのほうが多いです。

その場合は誤解を招かないようにteamなどを目的語にするとわかりやすくなります。

Carl joined the StudyNow team in 2017.
カールは2017年にスタディナウのチームに参加した。



  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 食べ放題を英語で言うには?(例文付き)
  2. 「客・顧客」を英語で言うには? customer / client / gues…
  3. present(現在・出席・贈り物)の意味を考える
  4. 靴(shoes)の単数形と複数形
  5. 「影響する」のeffect, affect, influence, impact…

関連記事

  1. bound

    英単語の意味と使い方

    bound for / 〇〇-boundの使い方

    boundという言葉が少しややこしいのは、いくつかの異なる言葉がたまた…

  2. クラシックとクラシカル

    英単語の意味と使い方

    クラシックとクラシカルの違い

    日本人がよくする間違いに「クラシカル(classical)とクラシック…

  3. big-deals

    英単語の意味と使い方

    big deal / great dealの意味と使い方

    dealそのものは名詞で「取引・契約」といった意味ですが、big de…

  4. ノスタルジー

    和製英語とカタカナ英語

    ノスタルジーの英語での意味と使い方

    英単語にはnostalgyという単語は基本的には存在していないのでカタ…

  5. jail

    スラング

    Jail(ジェイル)とPrison(プリズン)の違い

    Jail、Prisonともに「牢屋、刑務所」などと訳されて犯罪をして捕…

  6. habit

    英単語の意味と使い方

    custom, culture, tradition, habitの違い

    習慣や傾向を表す言葉には「custom」「tendency」「trad…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. お客さん
  2. ジブリ
  3. lay-lie
  4. select
  5. ifと仮定法
  6. 赤ちゃん
  7. ミッションインポッシブル
  8. fix / repair / mend
  9. ハック
  10. カタカナ都市名

最近の記事

  1. rallyの意味
  2. access(アクセス)
  3. print
  4. クレバーとスマート
  5. cope-with
  6. onlyの倒置
  7. sitとsit down
  8. raise
  9. ジェスチャー
  10. Japanese
  1. ビッチ

    スラング

    bitch(ビッチ)とson of a bitch(サノバビッチ)の意味と使い方…
  2. print

    英単語の意味と使い方

    printの意味と使い方、print outとの違い
  3. overtake

    イディオム・熟語・慣用句

    overtake / take over / takeoverの違い
  4. raw

    英単語の意味と使い方

    rawの意味と使い方
  5. deadly

    英単語の意味と使い方

    強調のdeadly / deadの意味と使い方
PAGE TOP