「有名な」という意味ですが、良い意味で有名なのか悪い意味で有名なのかによって言葉が変わります。famousは中学校で習う基本単語として特に難しい要素はありません。
悪名高い、悪い意味で知られているケースには「infamous」「notorious」が使われます。この２つは置き換えが可能な同じ意味です。
少し発音に注意点があるので解説をご覧ください。追加でrenownedとfamousの違いも書き加えました。
famousの意味と使い方
おなじみの単語ですが、何か良いことで有名なケースに使われます。発音は【féiməs】で特に問題もないと思います。
「有名な、高名な」といった意味ですが、カタカナで「あの人はフェイマス」とはあまり言いませんね。
She is famous for helping dozens of poor people.
彼女は多くの貧しい人々を助けていることで有名だ。
She is a famous charity worker.
彼女は有名な慈善活動家だ。
He is a famous cook.
彼は有名な料理人だ。
同じ意味ではwell-known（よく知られる）があります。よく知られていることは有名だと思っても間違いないと思います。
She is a well-known actress.
彼女はよく知られている女優だ。
語源としては今でも名詞で存在しているfame（名声・有名なこと）が形容詞になったものです。
popular（ポピュラー）との違いは以下の記事にまとめています。famousも悪い意味で有名なことに使えないわけではありません。
renownedの意味と使い方
有名な、名声があるでそのまま「famous」と同じ意味になります。英英辞典で調べてもfamousと書かれています。
famousとの違いでいえば、言葉の感覚として「尊敬を受けるような有名さ」「何かの業績を達成した」「ほかの比べて突出している」といった全体的に尊敬を受ける要素があるケースに使われます。
テレビによく出演するので顔と名前はよく知っているけれど、何かをやってわけでもない感じの芸能人には使わない人もいるという程度です。また悪い意味での有名には使わないのはfamousと同じです。
He is the most renowned doctor in Japan.
彼は日本で最も有名な医者だ。
She is a renowned singer in her home country.
彼女は母国では有名な歌手だ。
過去ニュースでrenownedで使われた人物を調べてみると、スティーブン・ホーキング博士、画家のバンクシー、さくらももこ、ギタリストのジミー・ペイジなど、やはり突出したような業績がある人に使われていました。
infamousの意味と使い方
こちらは悪名高い、評判が悪いなど、たいていは悪いことで有名な場合に用いられます。
また発音が微妙に異なります。カタカナで書けば「フェイマス」と「インフォマス」で、読み方が異なります。「インフェイマス」といってしまいそうですが違います。
famous【féiməs】
infamous【ínfəməs】
わりとそのままの感覚で以下の例文のように使うことができます。
She is infamous for killing dozens of poor people.
彼女は多くの貧しい人々を殺していることで有名だ。
She is an infamous killer.
彼女は悪名高い殺人者だ。
He is an infamous cook.
彼は評判の悪い料理人だ。
notoriousの意味と使い方
同じく悪名高いなど悪いことで有名な場合に使われます。先に紹介したinfamousと置き換えが可能です。
発音は【noutɔ́ːriəs】です。
感覚的にですがnotoriousのほうが、infamousより多く登場している感じがありますね。
The guy is infamous for bank robberies.
=The guy is notorious for bank robberies.
その男は銀行強盗で悪名が高い。
She is notorious for killing dozens of poor people.
彼女は多くの貧しい人々を殺していることで有名だ。
She is a notorious killer.
彼女は悪名高い殺人者だ。
He is an notorious cook.
彼は評判の悪い料理人だ。
以下、実際に配信したニュースからの抜粋です。有名な犯罪者が残したアート展が開催されたニュースからです。
Works by John Wayne Gacy, the notorious “Killer Clown” who murdered 33 people in the 70s, are planned to be on display.
1970年代に33人を殺害した「キラー・クラウン」として有名なジョン・ウェイン・ゲイシーの作品などが展示される予定だ。
また新しく就任したばかりのトランプ大統領を描写して以下のようなニュースもありました。TPPを白紙にするといった文脈からです。
However, the newly elected president is notorious for his volatility.
しかしながら、新しく選ばれた大統領は、その変わりやすさにおいて悪名が高い。
notoriously
悪名高いなど悪いことで有名な場合に使われます。副詞で「悪名高く」になります。
This is a notoriously dangerous area.
ここは危険な地域として悪名高い。
That exam is notoriously difficult.
あの試験は難しいことで有名だ。
また「～で知られている、～で有名だ」といった表現は以下のknown forの項目を参考にしてください。
