shift（シフト）は基本的には「動く」「ポジションを変化させる」ぐらいの意味になります。シフト制の職場なども働く日や時間が変化するタイプの仕事と考えるとshiftの意味につながっています。
英語でのshiftも大きくは「動く、動かす」と、職場のシフト制を表す時に登場します。動詞と名詞での使い方があるのでご紹介します。
shiftには「うまくやる」みたいな意味もあり、そこからshiftyで「ずる賢い」といった少し特殊な使い方に広がっています。
shiftの意味と使い方
shiftは全体の言葉のとらえ方としては「move」が最も近い感じなので「移動する、動かす」もしくは名詞で「動くこと、移動すること」と考えることができます。
または「change position（ポジションを変える）」と考えても近いと思います。こういったイメージでとらえれば日本語としては「変化、動き」といった意味合いになります。
動詞での使い方
動詞で使った場合は位置や方向などが「変わる、移る」もしくは「変える、移す」の意味になります。
これは物体だけでなくビジネスにおける業種などについても使うことができます。
After the major earthquake the country shifted five centimeters.
大きな地震のあとで国は５センチ動いた。
He shifted his chair back.
彼は椅子を後ろに移動させた。
Convenience stores are shifting towards self-service.
コンビニはセルフサービスに移行している。
車、自動車に対して使った場合はギアのシフトチェンジの意味になります。しかし、英語ではshift change（シフトチェンジ）とは普通はいいません。
He shifted the car into reverse.
彼は車のギアをリバース（バック）に入れた。
名詞での使い方
名詞で使った場合もそのまま「動き」「変化」と考えてもいいと思います。
make a shiftで動詞と同じ意味になります。よく「make a 〇〇 shift」のような形でdramatic（大胆な）やsmall（小さな）といったどのような変化なのかを表すことがあります。
後半で紹介する１単語の「makeshift」とは別の表現です。
There is a shift towards online commerce.
オンライン取引への移行・変化がある。
People are making a gradual shift towards online shopping.
人々はオンラインショッピングへと徐々に移行している。
何かからの移行を表す際によく用いられるのが「shift away from」です。これは動詞、名詞どちらでも使えます。
People are making a gradual shift away from brick-and-mortar shopping.
人々は徐々に実店舗のショッピングから移行していっている。
野球などで特定の打者に対して偏った守備配置をするのを「大谷シフト」などと呼んだりしますが、これも守備位置を移動させるという意味では同じです。
シフト制の仕事・職場
カタカナでも使われますが「働いている期間」を意味します。これも週単位で働く曜日が変わったりするので「働く時間が動く、変化する」という意味で考えることができます。
My father is working a double shift at the factory.
父は工場でダブルシフトで働いている。
２倍の時間を働いている、２回働いているという意味です。
I have to work the night shift tomorrow.
明日は夜番で働かないといけない。
I like working the graveyard shift because the restaurant isn’t as busy.
レストランがそんなに忙しくないので深夜勤で働くのが好きだ。
The guard was caught napping during his shift.
警備員は勤務中にうたた寝をしているのが見つかった。
My shifts alternate between morning and evening.
私のシフトは朝と夜を交互にある。
in shiftsで「交代で、シフト制で」といった使い方もあります。
The police officers worked in shifts watching the bank.
警察官は銀行を見張りながら交代で働いた。
Work Shift（ワークシフト）
ロンドン・ビジネススクール教授であるリンダ・グラットンの著者『ワークシフト』は日本でもビジネス書としてヒットしました。働き方改革などの文脈として、今後の私たちの働き方がどう変わっていくのかという内容です。
おそらく、この著作のタイトルは働き方が移行していく意味と、よく使われるシフト制で働くの意味がかかった言葉遊びになっています。
shiftyの意味と使い方
形容詞でshiftyがあり、意味は「ずる賢い」などです。shiftにもあまり使われませんが「うまく立ち回る」みたいな意味があります。
He is a shifty character.
彼はずる賢い性格だ。
She is shifty in business.
彼女は仕事ではずる賢い。
makeshift
先に紹介した「ずる賢い」の意味からの発展だと思われますがmakeshiftで「間に合わせの、その場しのぎの」といった意味になります。
難民などの報道関係で臨時でつくった家やテントなどを描写する際などにも登場する単語です。
I used a coin as a makeshift screwdriver.
私はコインをその場しのぎのドライバーとして使った。
They constructed a makeshift shelter.
彼らは間に合わせのシェルターを建造した。
