program（プログラム）やprogramming（プログラミング）といった言葉の意味を考える場合には、まず使われている言葉のジャンルを切り分けたほうがわかりやすいです。
このページでは大きく３つにわけました。テレビにおけるプログラム・番組について、コンピューターの世界におけるプログラム、最後に「本日のプログラム」といった実際のイベント・計画における使い方です。
この３つの「イベント」「テレビ」「コンピューター」でのプログラム、またはプログラムの動詞や名詞での使い方を考えてみます。
イベントなどのプログラム・計画
イベント、ショーなどの「本日のプログラム」「ダイエットプログラム」といったカタカナがありますが、英語でもこの使い方ができます。「予定・計画・企画」と考えてもいいと思います。
時代を考えるとテレビやコンピューターの登場よりも「予定・計画」の意味が先です。元は決定した計画やプランのことであり、そこからテレビ番組やコンピューターの意味に広がっています。
My exercise program involves a dozen push-ups and a five-kilometer jog.
私の運動のプログラムには、12回の腕立てふせと５キロのジョギングが含まれている。
Our company offers a good training program and other benefits.
弊社は良いトレーニングプログラムとその他の利益を提供します。
「計画する、予定する」の意味での動詞はありますが、あまり見かけないと思います。
He programmed the event by himself.
彼はこのイベントを彼ひとりで計画した。
パンフレット・プログラム
他にも「日程表」「番組表」などパンフレットのようなものを指しても使えます。
I collect movie programs.
私は映画のパンフを集めている。
I checked the program to find out that name of the actor who played King Lear.
私はリア王を演じた俳優の名前を探すためにプログラムを調べた。
コンピューターの分野におけるプログラムとプログラミング
一般的にコンピューターの分野で「program」といえば完成された製品になっているようなプログラムを指します。programmingといえばそういったプログラムのコードを書くこと、作ることを指します。
これはカタカナの「プログラムがうまく作動しない」と「プログラミングが好きだ」との違いとほぼ同じです。
I made a program that calculates your tip at restaurants.
レストランでのチップを計算するプログラムを作った。
I studied programming in university.
大学でプログラミングを学んだ。
コンピューターの世界では明確に定義がある可能性も否定しませんが一般的なネイティブスピーカーの感覚としてはこのような感じになります。
したがってこれも以下のような使い方は少し変です。
I made programming that calculates your tip at restaurants.
（この使い方をしない）
I studied programs in university.
（少し意味が曖昧）
上の例文などは、あるアプリ、あるプログラムなどについて学んだ（作ることを学ぶわけではない）という意味では解釈できないこともありませんが少し漠然としています。
動詞で使うこともできますが、その場合は「プログラムする」という意味になります。この使い方が最もよく見かけます。
He programmed an app that calls taxis.
彼はタクシーを呼ぶアプリをプログラムした。
ただし、近年このあたりの言葉の使い方も変化しており、プログラミングで作るものがアプリであるならばappといってみたり流行による言葉の移り変わりが見られます。
テレビ番組としてのprogram（プログラム）
一般的にテレビ（またはラジオ）の世界における「program（プログラム）」とは番組の意味でありアメトーーク！やヒルナンデスのような個々の番組を指します。
My favorite Japanese program is Sasuke.
= My favorite Japanese TV show is Sasuke.
私のお気に入りの日本の番組はSASUKEだ。
一方でprogrammingはある一定期間や場所における番組の集合体を指して使われます。教育番組やコメディ番組、ドラマ放送といった集合体としての番組群と考えることができます。
NHK has some good educational programming.
= NHK has some good educational programs.
= NHK has some good educational TV shows.
NHKは良い教育番組をもっている。
したがって単独の番組を指してprogrammingと呼ぶのは変です。
My favorite Japanese programming is Sasuke.
（この使い方は変です）
programを動詞で使うのは主にコンピューターの分野が多いですが「～の番組を作る」といった意味は確かに存在しています。
This TV station mainly programs music videos.
このテレビ局は主にミュージックビデオを作っている。
