カタカナの感覚で使う礼儀作法としてのマナーは英語では「manners」と複数形で表現されています。「mind one’s manners」でマナーに気を付けるといった意味になります。
一方で単数形で「manner」と書いた場合には「やり方、方法」といった意味になるので「way」に近い使い方がされます。また「態度、立ち居振る舞い」といった意味にもなるので順番に使い方をまとめてみました。
mannerの意味と使い方
単数形で「manner」といえば、単に「やり方、方法」といった意味があります。
Everyone evacuated the building in an orderly manner.
全員が建物から整然とした方法で避難した。
Engineers are looking for a way to control the robot in an easier manner.
エンジニアはロボットをより簡単なやり方でコントロールする方法を探している。
殺人事件の報道などでは「manner of death」といった表現も見られ、死因、死にいたるまでの方法を表しています。
The police announced that the manner of death was suicide.
警察は死にいたる手法（死因）は自殺だったと発表した。
態度、立ち居振る舞い
また「態度、立ち居振る舞い」といった意味もあります。これもあとで紹介する「manners」に似ている感じもありますが少し指しているものが異なります。
He had an unfriendly manner.
彼は無愛想な立ち振る舞いだった。
Her manner was very suitable to office work.
彼女の立ち居振る舞いはオフィスワークにとてもあっていた。
上の例文は「事務仕事に向いている性格」みたいな感じで具体的には不明ですが、きっちりしていたり真面目だったりすることです。
manners（マナー）の意味と使い方
いわゆるカタカナのマナーである「礼儀、礼節、マナー」はmannersで表現されます。
All the students in the class had excellent manners.
クラスのすべての生徒は優秀なマナーをしていた。
Someone needs to teach her some manners.
彼女にマナーを教える誰かが必要だ。
mind one’s manners
ふさわしく、丁寧に行動することで「マナーに気をつける、行儀よくする」を表します。
She told her son to mind his manners during the trip.
彼女は息子に旅行の間は行儀よくするように伝えた。
I was sure to mind my manners in court.
私は出廷中には確かにマナーに気をつけた。
Mind your manners at the dinner table.
ディナーテーブルでのマナーに気を付けて。
ほかにも「be on best behavior」「mind your Ps and Qs」なども類似の表現です。
I expect you to be on your best behavior at the theater.
劇場ではいいマナーであることを期待しています。
