ダブル、デュアル、ツインはそれぞれカタカナでもよく聞かれるなじみのある単語で、実際によく似た意味の言葉です。
しかし、ほぼ同じ意味になるケースもあれば、明らかにニュアンスが異なって伝わるケースもあり、違いがややこしい単語だといえます。
それぞれの単語を取り上げて違いを比べてみたいと思います。
doubleとdualの違い
doubleが「２倍の」でたいてい何かの量が２倍であることを表すのに対し、dualは「２つの」で何かの２つの部分を指すのに使われます。
dualは場合によっては「二重」と考えてもいいと思います。
The double burger has two all-beef patties.
ダブルバーガーには２つのビーフのパティがある。
The dual burger has two all-beef patties.
（変な表現です）
デュアル・バーガーと書くと、バラバラの２つのバーガーを同時に食べるようなイメージになります。
またdualは同一のものが２つである必要はありません。
This burger has dual beef and chicken patties.
このバーガーにはビーフとチキンの二重のパティがある。
ビーフとチキンがそれぞれ１つずつ入っているということです。ビーフとチキンが合わさって二重になっているといった意味です。
This burger has double beef and chicken patties.
このバーガーには２倍のビーフとチキンのパティがある。
「ビーフとチキン」が２倍なので、２つのビーフと２つのチキンが入っているということです。
似たような意味になる
doubleとdualはしばしば同じ意味を表すこともできますが、少し違う印象を与えます。以下の例文で違いを確認してください。
They are a dual income family.
彼らは共働き世帯だ。
家庭には２つの別々の収入、収入源が２つあるものの、おそらく全体の収入はそこまで多くない印象を与えます。
They are a double income family.
彼らは共働き世帯だ。
こちらは収入がダブル、つまり収入が２倍あるので、普通の家庭の２倍の収入があることをほのめかしています。こちらは総額として多い印象を与えます。
正確には「double income」は「２倍の収入」ぐらいの意味しかないので、この家庭が共働きかどうかは明示されていません。
夫が普通の人の倍を稼いでいて、妻は専業主婦である可能性もあります。
しかし、それは単に収入が高い世帯でしかないので「high income」などで十分に表現可能です。わざわざdouble incomeと書いている以上は共働きであることを強くにおわしています。
iPhoneを２台使う場合は？
デュアル・アイフォンもダブル・アイフォンも２台を使う場合、英語ではどちらも成立します。
しかし印象としてデュアルだと「１つはポケモンGO専用、もう１つはStudyNow専用」といった用途の違いを感じさせます。
ダブル・アイフォンだと「ポケモンGOに２台使っている」などの、何か強力なパワーを感じさせます。
こういった与える印象の違いが少し生まれるので、場合によっては言葉を選んでもいいかもしれません。
twin（ツイン）
ペドロナス・ツイン・タワー
ツインは主に物体として２つあるものに使うことが多いですが、特にダブルと区別する必要もあまりないケースがあります。
しかしtwinsで双子を表すように、物体としてそっくり同じものを指す場合が多いです。
「宮本武蔵は二刀流で知られている」といった場合、以下のケースはどれも成立します。
Miyamoto Musashi is known for his two swords.
Miyamoto Musashi is known for his twin swords.
Miyamoto Musashi is known for his double swords.
しいていうなら、一番上は「２本の刀」としか言っていないので、名刀を単に２本所有していたといった意味、同時に使っていたとは言っていない感じが強くなります。
ダブルチーズバーガー（double cheeseburger）はそういう固有名詞に近いものですが、うがった見方をすればさまざまな解釈が可能です。
I have a double cheeseburger.
ダブルチーズバーガーを１個持っている。
しかし、以下のように書くとハンバーガー２個を意味します。
I have double cheeseburgers.
I have twin cheeseburgers.
cheeseburgersと複数形にするとハンバーガー２個を意味します。しかし、この言い方はまぎらわしいです。
ちなみに日本ハムの大谷翔平選手の「二刀流」は以下のようにニュースで表現されています。英語の教科書にドローンやセカオワと一緒に掲載されたニュースです。
It has been introduced along with “drones” and the Nippon-Ham Fighters’ two-way player Shohei Otani.
教科書には「ドローン」や日本ハムファイターズの”二刀流”で知られる大谷翔平と共に紹介されている。
この場合の二刀流は「two-way player」と翻訳されています。
double単体では動詞でも使えるので、これは別の記事にまとめています。
