ヒップスター

hipsterとは? whippersnapperとは?

どちらもまったく別の言葉で共通する点は「若者」を描写するという部分だけです。別々に紹介したかったのですがページの都合で1枚にまとめています。

少し概念的に新しいものが含まれており、ちょっとわかりにくい部分、移り変わる部分もあるという注意書きをしたうえで、おおよその概念をスティーブが説明してくれました。

hipster(ヒップスター)とは?

ヒップスターは正確に定義するものを理解しようとすると難しいのですがスティーブの説明を要約すると以下のような人々です。

基本的には流行に敏感な人たち、ちょっと変わったサブカル好き趣味の人たちを指します。

大衆とは違う奇抜でおしゃれな服装、芸術や文学、誰も知らないようなマイナーな音楽などを好む傾向があります。

基本としてはこの理解で十分ですが、日本語でいう「意識高い系」のように、世間で流行っているものを見下したような部分があるため否定的に語られる部分もあります。

例えば日本でいえばピコ太郎や映画『君の名は。』みたいな世間的にヒットしているものを鼻で笑うような要素があります。

そしてヒップスターがとる手法としてよくあるのが、自分は流行の最先端を行っていないふりをすること、あえて古臭いものを持ち出しておしゃれ、クールに見せようとする点があります。

例えばお笑い好きの話になったときにあえて「好きなお笑いはドリフ」といってみたり、そのドリフの中でも志村、加藤ではなく「高木ブーのドリフにおける役割は…」といってしまう感じでしょう。

ファッションでいえば、最近の流行には触れず、あえて70年代、80年代に流行った古臭いスタイルを最先端に着こなす、それでいて自分はおしゃれなふりをしない要素がある人です。

hipster(グーグル画像)

グーグルの画像検索を見ると服装も共通項目がありますが「ひげ」が特徴的です。

世間をちょっと鼻で笑いながら、自分たちは世間の奴らとは違うという部分をアピールせずに楽しんでいる感じのタイプの人です。

ニュースに登場したのはヌードで有名なプレイボーイ誌がヌード掲載をやめるという話になった時で、長年の愛読者が嘆いたときに登場しました。

I’ve been a decade long subscriber and stopped when they ended the nudity and the articles went full hipster.
私は10年来の定期購読者だが、彼らがヌードをやめて、記事がすっかりヒップスターになって読むのをやめた。

この記事の全文についてはニュースのバックナンバー『プレイボーイ誌にヌードが復活』で読めます。

whipper snapperとは?

カタカナでは「ウィッパースナッパー」でしょうか。語源が古いのですがカナダ人のスティーブの説明では以下の通りです。

元々は1600年代頃の何もすることのない若者を「whip snapper(むちをぴしゃっとする人)」と呼んだそうです。やることがなくて、むちで遊ぶ若者です。当時はそういう遊びしかなかったのでしょう。

その一方で「snipper snapper」と呼ばれる大道芸があったみたいです。今となっては、どういったパフォーマンスだったのかは不明です。

この2つの言葉が結びついて「whipper snapper」という言葉が生まれています。古くは「怠け者の若者」といった意味がありました。

しかし、現在では「やる気はあるけれども、経験や我慢強さがない若者」といった意味で使われます。日本語でいえば「若造、青二才、シャバ僧、こしゃくなやつ」などが近いかもしれません。

言葉の雰囲気からして、少し上から目線の偉そうな感じがしますが、だいたいこの言葉は年上、老人から若者に対して使われるので、年齢差を考慮すると許容できる範囲の自然な尊大さでしょう。

I’ll teach you whipper snappers how to properly make a cake.
若造どもにちゃんとしたケーキの作り方を教えちゃるわ。

These whipper snappers nowadays don’t know how to wait.
最近の若い奴らはものを待つってことを知らんね。

この記事は81歳でiPhoneアプリを自らプログラムした若宮正子さんの記事『81 year-old woman programs smartphone game』に登場しています。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?
  2. ブログやツイッターのネット炎上は英語でどういうか?
  3. アメリカと日本の育児方針の違い
  4. 英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方
  5. 世界のツイッターフォロワー数ランキング!

関連記事

  1. ジョーク

    スラング

    2016年、最優秀の英語ジョーク

    毎年、スコットランドで行われるアートフェスティバル「エディンバラ・フリ…

  2. 辞書

    スラング

    ICYMI、TMI、hellaなど1400の新語が辞書に登録

    2016年の春にアメリカの辞書会社メリアム・ウェブスターが1400の新…

  3. 決心する

    英単語の使い方と単語比較

    「決心する」を英語で言う

    何かを決心したりする度合い、何かをやろうと思った場合の程度の強さをネイ…

  4. 厚化粧

    微妙な日本語の翻訳

    「厚化粧」を英語でなんというか?

    2016年の都知事選は、選挙前から小池百合子氏への非難が話題になりまし…

  5. bet

    イディオム・熟語・慣用句

    bet(賭ける)の英語表現

    日本語でも「あいつは来ない。賭けてもいいよ!」といった場合、多くケース…

  6. オルタナティブ

    英単語の使い方と単語比較

    オルタナティブ(alternative)の意味は?

    ニュースなどでもたまに「alternative(オルタナティブ)」とい…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. compensation
  2. qualify
  3. スパイ
  4. 寛容
  5. ホームとハウス
  6. 決心する
  7. ダイエット
  8. 刺激する
  9. 祝う
  10. mouse and rat
  1. middle finger

    スラング

    中指を立てる動作(ミドルフィンガー)について
  2. ハンバーガー

    アメリカ

    英語で見たハンバーガーとハンバーグの違い
  3. 猫

    英単語の使い方と単語比較

    いつ使うかわからないfeline(猫)とcanine(犬)
  4. アンダー

    イディオム・熟語・慣用句

    underを使ったイディオム・表現
  5. ライン

    英単語の使い方と単語比較

    列(line)に並ぶの英語
PAGE TOP