withdraw

withdraw / withdrawalの意味と使い方

withdrawは動詞で使うと「取り下げる、引き下げる」といった意味の全般を指すことができます。

日本語で考えた場合にはビジネス、軍隊ならば現場からの「撤退」になりますが銀行で使えば預金などの「引き出し」を意味し、薬物などでは「離脱症状」といった意味になります。

ベストな訳語が変わりますが、訳す必要がないならば全般的な「引き下がること、抜け出すこと」とイメージで覚えてしまっていいのかもしれません。

withdrawの使い方

withdrawを動詞で使うと何かを引き出したり、引っ込めたりすること全般に対して使うことができます。これが文脈によって適切な日本語が異なるため少しややこしい要素であるといえます。

動詞で使った場合、原形:withdraw 過去形:withdrew 過去分詞:withdrawnと不規則変化する点にも注意が必要です。

原形:withdraw【wiðdrɔ́ːn】
過去形:withdrew【wɪðdrúː】
過去分詞:withdrawn【wɪðdrˈɔːn】

引き下げる・ひっこめる

動詞で使った場合には何かを引っ込めたり、引き下げたり、取り下げるようなことを意味します。

She withdrew her painting from the art contest.
彼女はアートコンテストから自分の絵を引っ込めた。

She always withdraws her hand when he tries to hold it.
彼女は彼が(手を)握ろうとするといつも手を引っ込める。

銀行預金の引き出し

銀行関連で使われる場合は現金などの「引き出し」です。預け入れは「deposit」です。旅行に行った時などに海外のATMではこの言葉が表示されるので最低限覚えておきたい単語です。

He withdrew $100 from the bank.
彼は銀行から100ドルを引き出した。

I withdrew money from the bank.
銀行からお金を引き出した。

I deposited money to the bank.
銀行にお金を預け入れた。

去る、逃げる、撤退する

他にも特定の場所や状況から退くこと、撤退すること、離れることを言い表せます。訳はそれぞれ適切なものがあると思います。

The soldiers withdrew after the dictator was killed.
兵士たちは独裁者が殺されたあとに退去した。

Donald Trump promised to withdraw from the TPP during the election.
ドナルド・トランプは選挙の間にTPPから身を引くことを約束した。

The U.K. withdrew from the E.U.
イギリスはEUから脱退した。

The army withdrew from the town.
軍は町から撤退した。

以下の例文はお金とはいっていないので「去った、撤退した、離れた」の意味になります。

He withdrew from the bank.
彼は銀行から去った。

抜け出す、抜ける、離脱する

薬物などをやめたあとに来る、身体を正常な状態に戻すための苦しくてつらい期間から抜け出すことにも使われます。

He will stay in his bedroom while he withdraws from nicotine.
彼はニコチンを抜く間、寝室にいるだろう。

ニコチンが体から抜けるまで寝室でじっとしているという意味です。

Withdrawing from nicotine is very difficult.
ニコチンを抜くことはとても難しい。

withdrawal(名詞)

名詞はwithdrawalでそのまま動詞でご紹介したそれぞれの意味を名詞で使うことができます。発音は【wiðdrɔ́ːəl】です。

I made a withdrawal from the bank.
私は銀行から(預金の)引き出しを行った。

The withdrawal of troops will take a month.
軍隊の撤退は1か月かかるだろう。

My cousin runs a clinic for alcohol withdrawal.
従兄弟はアルコール離脱の病院を運営している。

少し注意したいのはネットサービスなどの退会に関しては、何も考えずに書くと読み違えられる可能性があります。

The withdrawal of Netflix is complicated.
ネットフリックスの撤退は複雑だ。

おそらくネットフリックスが「日本から撤退する」「動画事業から撤退する」といった意味に受け止められる可能性が高いです。退会手続きが複雑であることをいいたいならば以下のように表現できます。

It is difficult to cancel Netflix.
ネットフリックスの退会は難しい。

ジョークとして

withdrawの名詞「withdrawal」の形を用いて、本当に好きなことに対するジョークとして使われる場合もあります。

Ever since Sex and the City was canceled I’ve been going through withdrawals.
『セックス・アンド・ザ・シティ』が取りやめになってからずっと離脱症状になってるよ。

まるで薬物依存のような禁断症状が出ている、それほど大好きだというジョークです。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. accident / incident / happening / troubl…
  2. 花粉症・アレルギーを英語でいうには?
  3. ブログやツイッターのネット炎上は英語でどういうか?
  4. 「客・顧客」を英語で言うには? customer / client / gues…
  5. 食べ放題を英語で言うには?(例文付き)

関連記事

  1. 濃い薄い

    英単語の意味と使い方

    濃い・薄いの英語表現

    人口密度から味までさまざまな濃い・薄いが英語のニュースに登場しましたの…

  2. render

    英単語の意味と使い方

    renderの意味と使い方

    renderは「あるものを何かの状態にする」という元の意味があり、そこ…

  3. iphone

    英文法とライティング

    iPhoneやgoogleを小文字にするか? 大文字にするか?

    英語の文章における大文字と小文字の基本的な使い分けについては以前の記事…

  4. コンディション

    和製英語とカタカナ英語

    condition(状態・条件)の意味と使い方

    condition(コンディション)については、オーストラリア人のカー…

  5. devote

    英単語の意味と使い方

    dedicateとdevoteの違い

    以前に取り上げた単語でdedicatedには「~専用、~に特化した、熱…

  6. coke

    スラング

    コークとコーラの違い~炭酸飲料の英語を考える~

    炭酸飲料の呼び方は本当にバラバラです。日常会話レベルでは、炭酸…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. 眼鏡
  2. fix / repair / mend
  3. adjective(形容詞)
  4. all-you-can-eat
  5. 影響を与える
  6. rich / wealthy
  7. ifと仮定法
  8. 匂い
  9. 支持する
  10. タクシー

最近の記事

  1. waste
  2. mate(メイト)
  3. チャーム(charm)
  4. advice
  5. profound
  6. ストレスの意味と使い方
  7. gain
  8. バーゲンの意味
  9. enjoyの意味と使い方
  10. rallyの意味
  1. 列に並ぶ

    英単語の意味と使い方

    「列に並ぶ」を英語で言うには?
  2. ban

    英単語の意味と使い方

    禁止するのban, kick out, ejectの違い
  3. log

    英単語の意味と使い方

    logの意味と使い方
  4. ウエスタン

    英単語の意味と使い方

    east/westとeastern/westernの違いについて
  5. セレブ

    英単語の意味と使い方

    芸能人・セレブを英語でどう表現する?
PAGE TOP