パイ投げ

パイ投げの文化について

ニュースでアメリカ、サクラメントの市長に抗議のパイ投げをして刑務所送りにされた男の話を書きました。

2016年の現在、サクラメントの市長は元NBAのスターでフェニックス・サンズで1980年代後半から2000年まで活躍したケビン・ジョンソンです。

幾度かの引退と復帰があるものの、オールスター出場3回を誇り、「7」はサンズの永久欠番にもなっています。

2008年に生まれ故郷であるカリフォルニア州北部の都市サクラメントの市長に当選しています。これはサクラメント初の黒人市長でもあります。

イベント中にパイ投げを受ける

今回、チャリティーイベント中にニュースに登場するシーン・トンプソンによるパイ投げを受けています。

原因は5億5000万ドルかけて市のバスケットボールチーム用のアリーナを作るぐらいなら、教育やホームレス問題に金を使えといった抗議です。

Protester Sean Thompson was sent to jail on charges of assault after hitting Mayor Kevin Johnson of Sacrmento in the face with a coconut cream pie during a charity event.
(抗議活動者のシーン・トンプソンは、チャリティーイベントの際に、サクラメント市長ケビン・ジョンソンの顔面にココナッツクリームパイを投げつけたことで暴行の罪で刑務所に送られた)

However, Thompson claims that Johnson, who was also a former NBA All-Star, immediately began punching him. Although it is not proven who hit Thompson, he was given a black eye and received nine stitches.
(しかし、トンプソンの主張では、元NBAのオールスタープレイヤーのジョンソン市長も即座に殴り返したという。しかしながら、誰がトンプソンを殴ったのかは証明されなかったが、彼は目のまわりに黒いあざができ9針縫うことになった)

ニュースの面白み

このニュースを読んでいて不思議だったので「この記事はパイ投げぐらいで牢屋に入れられたことが面白みになっているの?」と、記事を作った本人であるスティーブに確認しました。

答えは違うそうで、元NBAのスターの市長が公の場で人を殴ったかもしれない大問題を起こした点が、ニュースとしての焦点になっています。

したがって、これはおもしろニュース系の話ではなく、真面目な政治問題、事件です。英語圏の人がこのニュースを読んでも、おそらく笑いの要素は皆無になります。

パイ投げの文化

日本ではバラエティ番組の罰ゲーム的なノリが強いかもしれません。もちろん海外でもバラエティ番組のいたずらで使われることはあります。

しかし「パイ投げ」による抗議活動は1990年代から盛んになって、カナダの首相だったジャン・クレティエンやビル・ゲイツなども標的にされています。抗議であり相手を辱める行為として、特に珍しいことではありません。

辞書に掲載のないスラングレベルではpieが動詞で「パイを投げつける」や名詞で「pieing(パイ投げ)」も存在しています。

したがってニュースは「パイ投げをされた」だけでは、それ自体にさほどニュース性はなく、ごくありふれた抗議活動にしかなりません。

そして実際に相手を攻撃しているので法的にassault(暴行)とみなされ、刑期はさほど長くはないと思いますが、刑務所に送られてもなんら不思議ではない行為です。

ビル・ゲイツの動画を見てもらえばわかりますが、怪我をしてもおかしくはなく、パイじゃなかったらと思うと少し怖くなるぐらいです。

このあたりで少し日本人が考えるバラエティよりのパイ投げとは、前提とするイメージが違います。

このニュースで問題になっているのは、シーン・トンプソンは写真を見る限り、目のまわりに黒いあざがあり、誰かに殴られた形跡がある点です。

Pie wielder, from jail, says Kevin Johnson hit him twice ‘pretty hard’(ESPN)

トンプソンはジョンソン市長に殴られたと主張していますが、それは証拠不十分で認められていません。

しかし、誰かに殴られたのは明らかで、市長だった場合には大問題になることが予想されます。

おそらくボティガードなり、周辺の誰かではあるとは思いますが、誰かはわかっていません。

ジョンソン市長は「大丈夫だ」とツイートしていますが、真相がよくわからない事件になっています。

Top image : Seth Lemmons

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 英語で見たハンバーガーとハンバーグの違い
  2. 英語圏で「パン」といった場合に何を意味するのか?
  3. as tall asとas short asは同じ意味なのか?
  4. ブログやツイッターのネット炎上は英語でどういうか?
  5. 形容詞(adjective)の順序とネイティブの感覚

関連記事

  1. 花粉症

    アメリカ

    花粉症とアレルギーに関連する英語表現

    日本に来て花粉症になる外国人が増えているそうです。シンガポール…

  2. 葬式

    英単語の使い方と単語比較

    葬式など死に関連するセレモニーの英語

    英語圏の国といってもさまざまあり、地域・宗教・宗派によって多くの種類の…

  3. movie

    イディオム・熟語・慣用句

    映画や小説のストーリーを説明する英会話

    映画、小説、テレビ番組などの物語を説明する際には、わりと決まった答え方…

  4. 文化と体験

    これやから東京モンは!大阪人が嫌いな関東の特徴

    R25が「関西人選!関東の嫌いなことTOP10」という記事を発表してい…

  5. 肥満

    アメリカ

    アメリカが肥満大国になる理由

    アメリカのマースフード社が自社の食品に「ときどき」「毎日」など摂取を推…

  6. ピエロ

    世界とアジア

    ピエロ(pierrot)が英語圏で通じない

    2016年の夏頃から英語圏で「creepy clown(気味の悪いピエ…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

最近の記事

  1. ヌード
  2. オランダ
  3. 三角形
  4. ターン
  5. 予備選挙
  6. upset
  7. 勝敗の英語
  8. 選挙用語
  9. underneath
  10. トラフィッキング
  1. はてぶ

    日本(Japan)

    2016年、はてブで500を超えた英語学習の記事まとめ
  2. canada

    カナダ

    カナダの州ごとの人の性格の違い
  3. パン

    微妙な日本語の翻訳

    英語圏で「パン」といった場合に何を意味するのか?
  4. 厚化粧

    微妙な日本語の翻訳

    「厚化粧」を英語でなんというか?
  5. クレジットカード

    アメリカ

    アメリカのクレジットカード事情とヒストリーの考え方
PAGE TOP