parlor(パーラー)

英語でパーラー(parlor)の意味は?

アメリカ英語ではparlor、イギリスではparlourと書かれ、カタカナでも「フルーツパーラー」や「マッサージパーラー」のような言葉は聞かないわけではありません。

最近は英語でもあまり使われなくなっている言葉で、時代と共に別の単語に置き換わっています。

もともとの意味はゲストをもてなすような客間などを指しています。例文付きで使い方をご紹介します。

特定のお店・店舗

英語でも特定のサービス、商品を提供する商売、お店に対して使いますが、現代では古臭い言葉なのでほとんど使われなくなっています。

語源としては古い時代のフランス語になり「しゃべる場所」といった意味になるそうです。

massage parlor
beauty parlor
tattoo parlor
ice-cream parlor

上にあげたのはまだ英語でも見かける可能性があるものですが、ice-cream parlor(アイスクリームパーラー)などもshopなどに置き換わっているためかなり時代遅れな言葉になっています。

特にサービス業に使われる傾向がありますが、アイスクリームパーラーがあるように必ずしもそうではありません。

The tattoo parlor refused me because I was too young.
タトゥーパーラーは私を断った。なぜなら若すぎたからだ。

My wife spends a lot of time at the beauty parlor with her friends.
妻は美容パーラーで多くの時間を友達と過ごしている。

「beauty parlor」はいわゆるエステサロンのようなものですが、これも最近は英語圏でも「beauty salon」などの言葉に置き換わっています。

日本語からの訳語ではパチンコ問題を取り上げたニュースなどで、パチンコ店が「Pachinko parlor」になっているのを見かけます。他にも少ないですが雀荘なども「Mahjong parlor」と訳すケースがあります。

このパーラーを絶対に使わないといけない理由もなく、時代と共にあまり使われなくなっている用語です。

このあたりは日本語でいえば「パチンコ屋」と「パチンコ店」の違いみたいなもので時代に左右されるような言葉の表現なのかもしれません。

応接間・客間

大豪邸などにある客人をもてなす娯楽室、ギャンブルをしたりするレジャールームを指すこともあります。これも古臭くなっており、そもそも豪邸にしか使いません。

The butler was murdered in the parlor.
執事は娯楽室で殺された。

このレジャールームの意味に関連させるならパチンコ・パーラーは言葉としては悪い選択ではないのかなという感じはします。

ただパチンコ店を「Pachinko parlor」と訳さないといけないルールはありません。

parlor trick

parlor trickは単純なトリック、かくし芸みたいなもので、簡単な手品など余興などでアマチュアがやるようなものを指します。

My uncle entertained the kids by doing parlor tricks.
おじさんは簡単な芸をやって子供たちを楽しませた。

しばしば、これが「子供だまし」のような意味でネガティブなニュアンスで使われることがあります。

You’ll never become a great magician with those parlor tricks.
そのような子供だましじゃ偉大なマジシャンに絶対になれない。

The politician used parlor tricks to cheat the public out of their money.
その政治家は、人々のお金をごまかそうとして子供だましみたいなことをやった。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?
  2. ドリフで考えるifと仮定法(もしも威勢のいい銭湯があったら)
  3. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  4. 「影響する」のeffect, affect, influence, impact…
  5. as tall asとas short asは同じ意味なのか?

関連記事

  1. youngとyouth

    英語の使い方

    young / youth / youthfulの違い

    この3つの言葉は若さや若いことに関連する言葉です。基本的には品詞が違う…

  2. prove

    英単語の意味と使い方

    proveの意味と使い方

    一般的にprove は「~を証明する、~であることを示す」「~であると…

  3. ハック

    英単語の意味と使い方

    英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方

    様々な意味を持つ単語ですが、いくつか最近の使われ方も含めて例文を交えな…

  4. conduct

    英単語の意味と使い方

    conduct(コンダクト)の意味と使い方

    カタカナでも「ツアーコンダクター」のように添乗員を指す言葉として広く使…

  5. designate

    英単語の意味と使い方

    designate(指名する、指定する)の使い方

    designateは「指名する、指定する」なので、誰かや何かをある地位…

  6. later

    英単語の意味と使い方

    laterとlatterの違い

    lateの比較級の話ですが、lateは2つの意味があり、意味によって変…

おすすめ記事

  1. middle finger
  2. お客さん
  3. adjective(形容詞)
  4. カタカナ
  5. 炎上
  6. lay-lie
  7. カタカナ都市名
  8. ファックについて
  9. hatena
  10. 影響を与える

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. edible / inedible
  2. in-the-name-of
  3. emblazon
  4. stable
  5. long-for
  6. cheer
  7. cheek
  8. fix / repair / mend
  9. maternity
  10. in the course of
  1. 賭ける

    イディオム・熟語・慣用句

    bet(賭ける)の英語表現
  2. 代表する

    日本語から英語へ

    ~を代表するを英語でどう表現するか?
  3. 英語の先生

    文化と体験

    英会話スクールの講師になる方法
  4. out-of

    英単語の意味と使い方

    out of の「~から、~の理由で」の使い方
  5. suffer

    英単語の意味と使い方

    sufferとsuffer fromの使い方
PAGE TOP