miss

miss / missingの使い方について

基本的な単語ですが使い方、意味が異なるので取り上げてみました。1つは「恋しく思う」などの意味と、もう1つが「見逃す」などの意味になります。

これを文脈によって判断しないといけないので、難しくはありませんが、どちらを指しているのか注意が必要になります。

若い女性への呼びかけとしてのmissもありますが、同じスペルですが別なので切り分けて考えてください。

~を寂しく思う

多くの場合、動詞では2パターンの使い方があり1つが「~を寂しく思う、~を恋しく思う」のI miss youの使い方です。

I miss my old phone.
古い携帯を恋しく思うよ。

She misses her school days.
彼女は学生時代を恋しく思う。

見逃す・逃す

もう1つが「見逃す、逃す、見落とす」などです。

I missed you at the party last night.
昨夜のパーティーであなたを見逃した。

He missed the train to work.
彼は仕事に向かう電車を逃してしまった。

下の電車の例文など、うがった見方をすれば「電車を恋しく思った」と解釈することは可能で、海外転勤になって自動車通勤になったけど、日本にいた頃の埼京線での通勤が恋しいなぁ、といった可能性も否定できません。

その場合、現在形にするとより現実味のある表現になります。

He misses the train to work.
彼は通勤電車を恋しく思った。

missing(行方不明)

missingには「行方不明の、見当たらない、紛失中の」などの意味があります。ニュースでは行方不明などの事件に頻繁に登場しますが、人間以外にも使うことが可能です。

My pen is missing.
私のペンが見当たらない。

My dog has been missing for a month.
私の犬は1ヶ月間、行方不明だ。

His explanation still doesn’t account for the missing money.
彼の説明は消えたお金についてまだ説明していない。

Who can account for this missing money?
誰が消えたお金の原因なのか?(説明責任を負うのか?)

go missing

missingが「行方不明の状態である」のに対してgo missingで「行方不明になる」というある時点での動作・変化を表します。

My pen went missing.
私のペンが見当たらなくなった。

My dog went missing a month ago.
私の犬は1ヶ月前に行方不明になった。

日本語の「ミスした」はありなのか?

動詞でmissといえば「恋しく思う」か「見逃す、取り逃がす」のどちらかの意味になります。

名詞で使った場合も同様に多くは「見逃したこと、取り逃がしたこと」などを指します。

野球中継などを見ているとバッターが空振りをしたときに以下のように名詞で登場します。

Announcer: “A swing and a miss!”
アナウンサー「振った!空振り!」

この場合のmissは失敗ではなく、バットがボールを取り逃がしてしまったような状態を指しています。電車を逃すのと同じ意味です。

それが打者視点で見れば「失敗」であることは間違いないのですが、失敗した!とはいっておらず、バットがボールを取り逃がしたという状態を表しているだけです。

ピッチャー視点で見ればそれは「成功」なので、やはり「スイングした! そしてバットはボールに当たらなかった」としかいっていません。

I made five mistakes on the exam.
▲ I made five misses on the exam.
テストで5問、間違えた。

この日本語の感覚での「5問、ミスがあった」のmissの使い方はまずありえないと思って間違いないと思います。

動詞でミスするを考える

また動詞で考えた場合でも「見逃す、取り逃がす」の意味にしかなりません。

I missed the last part of the question and made a mistake.
最後のパートを見逃してしまい間違えてしまった。

この場合は最後のパートの問題を「見ていなかった、見逃した」という意味になります。そして間違えたといっています。

これも日本語・カタカナの感覚の「ミスった」では使えません。

状況によっては英語の「missする」が「見逃す→失敗する」として解釈としては意味が通るケースがあります。しかし「失敗する」の意味は基本的にはないので混同しやすい要素です。

mistakeとmake a mistakeの違いについても参照してください。

miss a week

少し特殊な使い方が登場したこともあるのでご紹介しておきます。

アメリカの教会で起こった銃乱射事件を扱ったニュースに登場した表現で、この教会では銃乱射という悲劇があったにも関わらず翌週も日曜には平静を保つ意味でミサが行われました。

The Charleston church in which nine people were gunned down by a 21-year-old man held Sunday mass again without missing a week.
21歳の男性によって9人が凶弾に倒れたチャールストンの教会が、1週間たりとも休むことなく日曜ミサを開催した。

「失敗した」「見逃した」の日本語訳で考えると、意味がよくわかりません。

miss a weekで「一週間を失う」という意味で、それにwithoutがついて否定しています。毎週、日曜日に行われている日曜ミサが、こんな悲劇があったにもかかわらず、ちゃんと定期的に開かれていることをあらわす表現です。

「定期的に毎週開催されていたミサが、事件があったのに、一週間も乱されることなく開催された」というニュアンスを含んでいます。

これを考えるとよく使われる表現「without missing a beat」に通じるものがあるので掘り下げてみます。

without missing a beat

音楽のビート(リズム)を乱すことなく、ビートを失うことなく、というイディオムで日本語訳は「調子を崩さずに、少しもひるまずに」といった辞書の訳があります。これは英会話にも登場する表現です。

これの使い方についてネイティブに確認してみると、たとえば、ヤンキースの田中が9回のイニングをwithout missing a beatで投げ切りました!とかで使えません。

意味はno hesitation(ためらいがまったくない・躊躇がない)といった感じのことで、何か特殊なことがあったのに、動揺することがなかった場合などに使います。

以下の例文が成立します。

I asked him to kill someone and without missing a beat he said “yes.”
私は彼に誰かを殺して欲しいと依頼した。彼はためらうことなく「yes」と言った。

日本語に翻訳することの難しさを感じますね。ヤンキースの田中が堂々と投げたようなフィジカルなことには使えないけど、ものすごくためらいのない返事には使えます。

ニュース本文ではやはり、これだけの事件がありながら「(1週間も)ミスすることなく」日曜ミサが開かれたという力強い意味が感じとれる表現です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 英会話スクールの講師になる方法
  2. アメリカと日本の育児方針の違い
  3. カタカナと発音が違う英語の都市名一覧
  4. 形容詞(adjective)の順序とネイティブの感覚
  5. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?

関連記事

  1. 刑務所・牢屋

    スラング

    Jail(ジェイル)とPrison(プリズン)の違い

    Jail、Prisonともに「牢屋、刑務所」などと訳されて犯罪をして捕…

  2. コンペンセイト

    英単語の使い方と単語比較

    compensate / compensationの使い方

    日本語訳としては動詞では「compensate(補償する、埋め合わせを…

  3. later

    英単語の使い方と単語比較

    laterとlatterの違い

    lateの比較級の話ですが、lateは2つの意味があり、意味によって変…

  4. プラクティス

    英単語の使い方と単語比較

    練習する以外のpracticeの意味

    practice(プラクティス)は動詞で「練習する、訓練する」、名詞で…

  5. 文法用語まとめ

    英文法とライティング

    英語の文法用語まとめ(音声付き)

    ネイティブと文法について話すときは、文法用語そのものを英語で伝えるケー…

  6. impressive

    微妙な日本語の翻訳

    「印象に残った」を英語にすると?

    アプリ内で「2016年に最も印象にのこった出来事」に関するアンケート調…

おすすめ記事

  1. カタカナ
  2. パン
  3. フリーティー
  4. はてぶ
  5. センテンススプリング
  6. 失恋
  7. ツイッター
  8. asas
  9. カタカナ都市名
  10. 炎上する

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. 色を塗る
  2. ガジェット
  3. 展示会
  4. 鹿
  5. セレブ
  6. エレン・デジェネレス
  7. ハイジャック
  8. ウエスタン
  9. 信じる
  10. ぬいぐるみ
  1. ベイビーシャワー

    文化と体験

    ベビーシャワー(Baby Shower)とは?
  2. element

    英単語の使い方と単語比較

    英語のelement(エレメント)が意味するものは?
  3. パンデミック

    英単語の使い方と単語比較

    pandemic, epidemic, endemicの違い
  4. 選挙用語

    英語の使い方

    選挙用語の英語まとめ
  5. ハック

    英単語の使い方と単語比較

    英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方
PAGE TOP