later

laterとlatterの違い

lateの比較級の話ですが、lateは2つの意味があり、意味によって変化する形が異なります。

以下は一般的な教科書で説明されている基本的な考え方で、比較級と最上級は次の様な形です。

時間的に遅い
late – later – latest

物事の順序として後
late – latter – last

具体的な使い方は以下にまとめています。

比較級の話として考えることもできますが「latest」「latter」「last」それぞれを個々の異なる意味を持った独立した英単語として割り切ってもいいかもしれません。

latestは「最近の、最新の」の意味でよく使われます。言い換えると「most recent」で、latest bookだと「最新の本」となります。

カタカナでも飲食店の「ラストオーダー」などはよく聞かれます。物事の順番として「最後の注文」という意味になります。

laterの例文

Laterは時間的に後のものを指して使います。

I missed my train so I had to take a later one.
(電車を逃してしまったので、(時間的に遅いあとの)電車に乗らなければならなかった)

I will call you back at a later date.
(後日、かけ直すよ)

See you later.
(あとでね)

latterの例文

Latterはあるグループの中での最後のものを指します。時間的なものではなく、順番に対しての表現です。

特に2つペア、二択の、2番目を指すことが最も多いそうです。日本語では「後者」と訳すようなものです。latterが登場するとほぼ「後者」の訳だと思ってもそう的外れではないぐらい頻度が高いです。

Both America and China have a lot of money, but the latter country has a lot more people.
(アメリカと中国ともに多くのお金を持っている。しかし後者はさらに多くの人口を抱えている)

They offered me French Fries or a salad. I’m on a diet so I chose the latter.
(彼らは私に、フライドポテトかサラダを勧めてきた。ダイエット中なので、私は後者を選んだ)

2つのうちの2番目を指すことが多いとは説明しましたが、もちろん、もっと多くのものにも使えます。複数のものの中から最後のものを指すことが可能です。

They offered me French fries, salad, baked potato, or soup and I chose the latter.
(彼らは私にフライドポテト、サラダ、焼いたベーコン、スープを勧めてきた。私は最後のやつを選んだ)

上の例文の場合、私が選んでいるのは「スープ」のみです。この場合は「the last one」でもOKです。

ただし身も蓋もない話をしてしまうと、この場合だったら「スープ」って直接指定して言うと思う…とスティーブが言っています。普通に考えて会話表現、文章表現ともにそのほうが間違いが起きにくいし、相手に伝わりやすいです。

もう少し応用を効かせると、ある順番のグループの「最後の2つ」のような表現も可能になります。

Jeb Bush, Hilary Clinton, and Donald Trump all announced they were running for president last year, but only the latter two are still in the race.
(昨年、ジェブ・ブッシュ、ヒラリー・クリントン、ドナルド・トランプは全員、大統領に立候補すると宣言した。しかし、後者の二人だけがまだ競争にいる。)

この場合の「the latter two」が指すのはヒラリー・クリントンとドナルド・トランプを指します。

両方ともにOKのケース

たまに両方とも使えるケースがあります。

2つのうちの2番目が、時間的にも後に来ているケースです。

動物紹介動画があって前半は猫の特集、後半は犬の特集をしています。

①In the later half of the video…
②In the latter half of the video…

上の例文だと、後半の残り半分にあたる「犬の部分」について話したい場合などです。

時間的にビデオの残り半分は、順番的に残りの半分でもあるから、どっちにも解釈可能なので、laterまたはlatterの両方を使うことが可能です。

補足説明

先程紹介したlaterの話です。

I missed my train so I had to take a later one.
(電車を逃してしまったので、(時間的に遅いあとの)電車に乗らなければならなかった)

この場合は順番的に後を意味するlatterでもいいのでは? とスティーブに確認しました。「時間的に遅い電車は、つまり順番的に遅い電車」でもあるからです。

スティーブの意見では確かに文法的にはまったく問題ないと思うけど、その言い方はおそらく誰もしないそうです。なぜしないかの理屈はなく間違いではありません。

ビデオがOKで、電車がダメな理由がはっきりしませんが、この質問をした時にスティーブも「う~ん」と少し迷っていたので、ネイティブとしても感覚的に身についているもので、習慣的にそういっている感じもします。

これは表現の自然さの問題でしょうし、理屈で説明できない感覚的な部分は、ノン・ネイティブには論理的に納得できないので非常に難解に感じます。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?
  2. 英語圏で「パン」といった場合に何を意味するのか?
  3. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳
  4. Fuck(fucking)についての考え
  5. カタカナと発音が違う英語の都市名一覧

関連記事

  1. ペットの名前

    スラング

    ペットに多い英語の名前

    英語では名前の後ろに「-y / -ie」をつけて、日本語でいう「~ちゃ…

  2. after

    英単語の使い方と単語比較

    name after, take afterなど様々なアフターの使い方

    afterは「~の後で、~の後ろに、~の後に」といった基本単語ですが、…

  3. 葬式

    英単語の使い方と単語比較

    葬式など死に関連するセレモニーの英語

    英語圏の国といってもさまざまあり、地域・宗教・宗派によって多くの種類の…

  4. クラッシック

    英単語の使い方と単語比較

    クラシックとクラシカルの違い

    日本人がよくする間違いに「クラシカル(classical)とクラシック…

  5. ハック

    英単語の使い方と単語比較

    英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方

    様々な意味を持つ単語ですが、いくつか最近の使われ方も含めて例文を交えな…

  6. 西暦

    英文法とライティング

    英語で西暦(年代)の読み方

    西暦の読み方・発音については習慣的なルールがありますが、人によって読み…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

最近の記事

  1. ダース
  2. 幼稚園
  3. put on / wear
  4. element
  5. ロゼッタストーン
  6. フレーズ
  7. ロッテ・クランキー
  8. フェイク
  9. 自動車
  10. ブレーク
  1. パン

    微妙な日本語の翻訳

    英語圏で「パン」といった場合に何を意味するのか?
  2. ブルーボトル

    アメリカ

    アメリカのコーヒー文化まとめ
  3. work

    イディオム・熟語・慣用句

    work+at, for, in, onの違い
  4. ジョーク

    スラング

    2016年、最優秀の英語ジョーク
  5. holiday

    イギリス英語とアメリカ米語

    day off / holiday / vacationの違い
PAGE TOP