決心する

「決心する」を英語で言う

何かを決心したりする度合い、何かをやろうと思った場合の程度の強さをネイティブスピーカーに並べ替えてもらいました。

厳密には数字でスパッと割り切れるような概念ではありませんが、参考としてパーセンテージを掲載しています。

関連表現として別ページにまとめたものがあるので合わせてご紹介します。

参考:『和製英語の検証「チャレンジ(Challenge)
参考:『determineとdecideの違い

決心することの度合い

上に行くほど想いとしては強く、下に行くほど決心の度合いとしては弱くなっていきます。

【STRONG】
be determined to
intend to
will / going to
plan on
be thinking about
【WEAK】

あくまで目安としてのパーセンテージを書くと以下のような感じです。

ダイエットしようかな、の度合いの強さです。文法上、後ろに-ingを取るものがあるので注意してください。

90%
I am determined to lose weight.

80%
I intend to lose weight.

70%
I will lose weight.
I’m going to lose weight.

60%
I plan on losing weight.

50%
I’m thinking about losing weight.

50%以下はつまり「半分以上はやろうと思っていない」ことになります。この場合はそのままnotを入れると成立します。

40%
I am not determined to lose weight.

30%
I don’t intend to lose weight.

20%
I won’t lose weight.
I’m not going to lose weight.

10%
I don’t plan on losing weight.

0%
I’m not thinking about losing weight.

attempt / tryの違い

関連した表現の紹介になりますが「~を試してみる、努力してみる、試みる、挑戦する」で2つはほとんど意味は同じです。

I attempted the Eiken level one exam.
I tried the Eiken level one exam.
私は英検1級に挑戦した。

She will attempt to jump over a bus on her motorcycle.
She will try to jump over a bus on her motorcycle.
彼女はバイクでバスをジャンプして飛び越すことを試みるだろう。

しかし、ネイティブの感覚として「食べ物」について話している時だけ感覚として意味合いが異なります。

①I will try the cheesecake you made.

②I will attempt the cheesecake you made.

①は「あなたが作ったチーズケーキを食べてみるよ」の意味です。

②は「あなた作ったチーズケーキを作ってみるよ」の意味になります。

そう決まっているわけではありませんが感覚的に言葉としてそう受け止められるだろう、という意見です。

多くの場合は2つは置き換え可能ですが、食べ物に関しては「attempt」だと作ってみる、「try」だと食べてみるよ、といった意味になります。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. ドナルド・トランプが登場してしまった例文まとめ
  2. 英語で見たハンバーガーとハンバーグの違い
  3. カタカナと発音が違う英語の都市名一覧
  4. 新名称TSTiE Driverが金玉ドライバーを連想させる件
  5. 形容詞(adjective)の順序とネイティブの感覚

関連記事

  1. イニシアティブ

    英単語の使い方と単語比較

    initiative(イニシアチブ)の意味と使い方

    イニシアチブは「主導権」などの意味で、ビジネス界隈のカタカナ英語でも聞…

  2. ミステイク

    英単語の使い方と単語比較

    間違えた!はmistakeかmake a mistakeか?

    似たように見えるけど意味が違う「mistake(ミステイク)」の使い方…

  3. うまく利用

    イディオム・熟語・慣用句

    take advantage ofの意味と使い方

    ニュースでもわりと見かける表現に「take advantage of」…

  4. ツイッター用語

    英単語の使い方と単語比較

    tweet, followerなどツイッター用語の本来の意味

    InstagramやSnapchatに押され気味で、会社の身売り話が破…

  5. pay / cost

    英単語の使い方と単語比較

    cost / pay / sell for / worthの違い

    支払う費用や料金などに関連する言葉ですが、似たような意味になってしまう…

  6. 名前

    スラング

    英語における山田太郎のような名前

    日本における「山田太郎」のような、どこにでもいそうな名前を意味するのが…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. compensation
  2. qualify
  3. スパイ
  4. 寛容
  5. ホームとハウス
  6. 決心する
  7. ダイエット
  8. 刺激する
  9. 祝う
  10. mouse and rat
  1. スパイ

    スラング

    スパイ・諜報機関の英語表現
  2. 雨傘の革命

    世界とアジア

    香港の雨傘運動(雨傘の革命)の現場を見てきた
  3. uk

    イギリス

    イギリスとイングランド、ブリテンとUKの違い
  4. フリー

    英単語の使い方と単語比較

    freeとfreelyの違い
  5. 和製英語

    boom(ブーム)とtrend(トレンド)の違い
PAGE TOP