hail

hail(ヘイル)の意味と使い方

今回とりあげる単語は「hail」です。いくつか意味があり日常で使うのはタクシーを呼び止めるときと、天候としての「雹(ひょう)」ぐらいです。

他にもまれに「~出身」の意味や、スポーツ系のスラングとしても登場します。それ以外にも王に対する敬意を表す言葉として、中世などを舞台にした映画などでは見かけることがあるかもしれません。

それぞれけっこうバラバラな意味なので1つ1つ順番に書いていきます。

hail a taxi(タクシーを拾う)

taxi / cab

日常会話で動詞として使うことがあるならば「タクシーを拾う」といったかなり限定的な意味になります。taxiの部分はcabだったりタクシーを表す言葉です。

発音は【héil】なので「ヘイル」です。

手をあげてタクシーを呼びとめる動作を指しており、単純に止まっているタクシーに乗るのはtakeで表現します。

She went out onto the street and hailed a cab.
彼女は道路に出て、タクシーを呼び止めた。

Can you run ahead and hail a taxi?
先に走って、タクシーを呼び止めてくれる?

アプリや電話で配車の手配をする場合にはsummonなどを使うこともできます。

霰(あられ)・雹(ひょう)

雹

さらに日常会話の範囲内で見かけるhailは名詞で、天候としての雹や霰のことです。雨が凍って氷の塊が降ってくる現象ですね。

My car was damaged in a hailstorm.
雹の嵐で私の車が傷ついた。

The hail was the size of oranges.
雹はオレンジぐらいのサイズだった。

英語ではよく「rain or shine(晴雨にかかわらず、何があっても)」と言われますが、オーストラリアではこれにhailが入り込む表現も使われます。一種のオーストラリアのスラングです。

The tour will go ahead rain, hail or shine.
豪:ツアーはいかなる天気でも続行されるだろう。

The tour will go ahead rain or shine.
(オーストラリア以外の国)

これは特にオーストラリアでは雹が多いからだそうです。意味としては一緒です。

基本的に「rain or shine」は天候に対して「雨でも晴れでも、どんな天候でも」の意味ですが、ここから比喩的に「いかなる時も」といった意味でも使われます。

hail from(~出身である)

hail fromの形で「~出身」としても使われることがあります。これは会話表現ではあまり見かけません。

Most students hail from America, but there are a few from abroad too.
ほとんどの生徒はアメリカ出身だが、何人か外国からの生徒もいる。

hail fromが「~出身」ならば日常会話でも使えるのかカナダ人のスティーブに聞いてみましたが、使っても問題はありませんがあまり使いません。

A: Tell me a bit about yourself.
あなたのことについて少し教えて。

B: I hail from Osaka.
私は大阪出身です。

このような会話は間違いではありませんが、言葉の響きがファンシーで日常会話としては大袈裟すぎるそうです。基本的な会話なのに、わざわざこう答える理由もありません。

Where are you from? で質問されたらI am from Osaka.のように似た形で答えるのが一般的です。

上の質問のように「あなたについて教えて」と自由に表現可能な形で質問されたら、まだhail fromで答えられる余地があるといえます。

Hail to the king!

Hail to the king!

hailは古風な響きの雰囲気のある言葉で王様などを歓迎する、迎え入れるときなどに使われます。万歳といった感嘆の言葉でもあります。

They hailed the new king as he entered the throne room.
彼が王座の間に入ると人々は新しい王を歓呼して迎えた。

They hailed the new king.
彼らは新しい王を歓迎した。

Hail to the king.
国王万歳!

All hail!
全員、王に敬礼!

これはナチスの「ハイル・ヒットラー(ヒットラー万歳)」と語源が同じです。王様などが現れたときに掛け声がかかったりもします。

ジョジョの奇妙な冒険の第3部に登場するスタンド「ジャッジメント(本体はカメオ)」が「Hail to you(Hail 2U)」といっています。

漫画では「君に幸あれ」と意訳されていますが、意味合いとしては「あなたに万歳!」などと一緒で、喜びや繁栄を表す感嘆の言葉だといえます。ただ「あなた」に対して使うのはネイティブスピーカーも聞いたことがないといっています。

そもそもこの使い方でのhailそのものがそんなに見かける単語ではありません。

タクシーを呼ぶのになぜhailを使うのかを考えていると、あのタクシーを呼ぶポーズが敬礼に似ているからだと予想したんですが、調べてみたところはっきりしませんでした。

Hail Mary

hail-Mary

Hail MaryのMaryは聖母マリアのことで、天使祝詞、アヴェ・マリアともいわれる、キリスト教で祈りの際に読まれる文章です。

Hail Maryが英語で、Ave Maria(アヴェ・マリア)がラテン語ですが、翻訳なので内容は同じです。

懺悔の時などに読まれたりします。以下のようなシチュエーションです。

Churchgoer: “Bless me father for I have sinned.”
教会に行く人:私の罪をお許しください。

Priest: “Tell me what happened.”
神父:何があったのですか。

Churchgoer: “I stole a pencil from my office.”
教会に行く人:職場から鉛筆を盗みました。

Priest: “Say five Hail Marys, and return the pencil, and your sin will be forgiven.”
神父:ヘイル・マリーを5回言いなさい。そして鉛筆を返しなさい。あなたの罪は許されるであろう。

こういう感じの使い方で実際の文章は『アヴェ・マリア(Wikipedia)』をご覧ください。

ここから転じて、特にアメフトなどでやけくそぎみ、やぶれかぶれの祈るようなパスなどに使われることがあります。スポーツ系のスラング表現だといえます。

He threw a Hail Mary pass.
彼はヘイル・マリーなパスを投げた。

たぶん無理だとわかっているけど、奇跡を祈るような状況でのパスを指しています。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 外国人がFree Teaを無料と勘違いして万引き
  2. rich / wealthy / well off / abundant / a…
  3. Fuck(fucking)についての考え
  4. as tall asとas short asは同じ意味なのか?
  5. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

関連記事

  1. work

    イディオム・熟語・慣用句

    work+at, for, in, onの違い

    あらためて整理しましたがシンプルな言葉ながら「work+前置詞」で仕事…

  2. summon

    英単語の意味と使い方

    summonの意味と使い方

    summonは「呼び寄せる、来るように命じる」で、相手が自分の方に来る…

  3. spy

    スラング

    スパイ・諜報機関の英語表現

    ニュースにスパイ関連の用語が登場していたのでまとめています。映画やニュ…

  4. オートグラフ

    英単語の意味と使い方

    sign / signature / autographの違い

    和製英語としてもたびたび取り上げられる「サイン」ですが、日本語の「サイ…

  5. gratefulとthankful

    英単語の意味と使い方

    gratefulとthankfulの違い

    gratefulとthankfulはどちらも「感謝する、感謝している、…

  6. complex

    和製英語

    complexとcomplicatedの違い

    complexとcomplicatedはともに「複雑な」といった意味で…

おすすめ記事

  1. accident / incident
  2. フリーティー
  3. rich / wealthy
  4. deal with
  5. ハンバーグ
  6. hatena
  7. タクシー
  8. present
  9. 保証する
  10. adjective(形容詞)

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. overtake
  2. spec
  3. dunk12
  4. utilize /use
  5. サブタイトル
  6. used-to
  7. freeze-frozen
  8. カーブ
  9. former-ex
  1. utilize /use

    英単語の意味と使い方

    utilizeとuseの違い
  2. 英単語の意味と使い方

    double / dual / twinの違い
  3. back

    英単語の意味と使い方

    動詞での「back」の使い方
  4. nude

    英単語の意味と使い方

    nude(ヌード)とnaked(ネイキッド)の違い
  5. complex

    和製英語

    complexとcomplicatedの違い
PAGE TOP