fortune

fortune(フォーチューン)の意味

名詞のfortune(フォーチューン)は大きくわけると「運勢」といった意味と「資産」といった意味にわかれます。

特に難しい言葉ではありませんが、使い方の例文をあわせて掲載しておきます。

形容詞「fortunate」と副詞の「fortunately」については別の記事にまとめているのでそちらをご覧ください。

fortunately / unfortunatelyの使い方

fortune(運勢)

一般的には「運勢、運命」などの意味があり、誰かの未来などを意味します。

These cookies have a paper inside with your fortune written on it.
このクッキーには中に紙が入っていて、あなたの運命がそこに書かれている。

AKB48の歌になっていましたが、クッキーの中におみくじが入っており中国・日本・アメリカの混合文化といってもいい「フォーチュン・クッキー」のことです。

フォーチューンクッキー

日本の古典的な「おみくじ」を英語で説明すると以下のような感じです。

A type of fortune game where a person pulls a numbered stick from a box and then receives a paper with their fortune for the year.
運勢のゲームの一種で、人間が数字が書かれた棒を箱から引いて、その年の運勢が書かれた紙を受け取る。

I had my fortune read by a psychic.
超能力者に運勢を見てもらった。

fortune-teller(占い師・占い)

もう古臭い言葉になってしまいましたが「占い師」に相当する言葉です。いわゆる水晶の前でアブラカタブラというようなクラシカルなタイプの占い師です。

I went to see a fortune-teller.
占い師に会いにいった。

占いそのものは「fortune-telling」で表現できます。実際のニュースから抜粋してみます。

The most popular types of fortune-telling were astrological horoscopes and horoscopes based on people’s birth day or month.
最も人気の占いの種類は「星座占い」「誕生日・誕生月占い」だった。

fortune(富、財産、大金)

財産、大金のことですが「何円・何ドルから」という規定はありません。

He made a fortune in stocks.
彼は株で財産を作った。

相対的な「大金」の概念であって以下のようにも使えます。

I paid a fortune for this haircut.
ヘアカットに大金を払った。

男女含めて2万円ぐらいを美容院に払ったら、ヘアカットに払うにしては「大金」といってもいいのではないでしょうか。この使い方もできます。

実際のニュースでは世界の長者番付を扱った記事で登場しました。

This year Forbes Magazine released their annual list of billionaires with Bill Gates again taking the top spot with a fortune of $86 billion followed by investor Warren Buffet and Amazon founder Jeff Bezos.
フォーブス誌が毎年恒例の億万長者リストを発表し、ビル・ゲイツが860億ドル(約9兆7000億円)で再び1位を獲得した。続くのは投資家のウォーレン・バフェットと、アマゾンの創業者ジェフ・ベゾスだ。

fortune(運)

名詞であまり使うことはないと思いますが「luck(幸運)」に近い使い方ができます。

Fortune shined on him today.
= He was lucky today.
彼は今日、ついてたね。

reverse one’s fortune

何かの運をひっくり返すこと、変化させることです。運は気運、勢い、流れのようなものだと考えることができます。

普通は悪いことから良いことへの変化に使います。

Pepsi is hoping that J-Cola will reverse the fortune of the company in Japan.
ペプシはJコーラが日本で会社の気運を変えることを期待している。

All I need is one good lottery ticket to reverse my fortune.
必要なのは私の運をひっくり返すすごい宝くじ券だけだ。

「reverse one’s fortunes」とfortuneを複数形で使えるかについては人によっては意見が変わる可能性もありますが、スティーブの意見ではfortunesとするパターンもいくつか見られるのでどちらでもオッケーです。

reversal of fortune

またreverseの名詞「reversal(逆転させること)」を使ったreversal of fortuneの表現もより多く見られます。

Pepsi is hoping that J-Cola will lead to a reversal of fortune from the company.
ペプシはJコーラが会社の気運を逆転させることにつながることを期待している。

That winning lottery ticket was a reversal of fortune for me.
あの当たりくじは私の運をひっくり返すものだった。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳
  2. 日本人は本当に「無神論者で無宗教」なのか?
  3. ブログやツイッターのネット炎上は英語でどういうか?
  4. 保証するのassure, ensure, insure, guaranteeの違…
  5. 英語の大文字と小文字の表記ルールと使い分け

関連記事

  1. change

    日本語から英語へ

    お釣り・小銭(change)を英語で伝える

    旅行英会話でよく取り上げられますがchangeには「おつり」の意味があ…

  2. dummy(ダミー)

    和製英語とカタカナ英語

    dummy(ダミー)の意味と使い方

    dummy(ダミー)は見本や模造品を指すような言葉で、カタカナの「ダミ…

  3. love-trumps-hate

    英単語の意味と使い方

    Love trumps hate.の誤訳問題

    大統領選挙の結果を受けて、ドナルド・トランプを認めたくない人々の抗議活…

  4. 支持する

    イディオム・熟語・慣用句

    「支持する」を英語でどう表現するか?

    日本語の「支持する」を英語にしようとした場合には、その性質によっていく…

  5. デスノート

    和製英語とカタカナ英語

    Death Note(デスノート)は和製英語か?

    デスノートのハリウッド版が公開されるニュースを何度か配信したことがあり…

  6. 最近・この頃

    英単語の意味と使い方

    recently, lately, these days, nowadaysの違い

    どれも「最近は、近頃は、この頃は」などの意味ですが少しニュアンスが異な…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. rich / wealthy
  2. 日本人と無神論
  3. カタカナ
  4. hatena
  5. 飲み放題
  6. ハック
  7. ゆるキャラ
  8. 〇〇風
  9. fix / repair / mend
  10. bread

最近の記事

  1. sling
  2. beg
  3. presented-by
  4. call-off
  5. joint
  6. humble
  7. apparently / apparentl
  8. liking
  9. cement(セメント)とconcrete
  10. forceとmake
  1. beg

    英単語の意味と使い方

    begとI beg your pardonの意味と使い方
  2. monitor / monitoring

    英単語の意味と使い方

    monitor / monitoring(モニタリング)の意味と使い方
  3. 厚化粧

    日本語から英語への翻訳

    「厚化粧」を英語でなんというか?
  4. cool(クール)

    スラング

    cool(クール・かっこいい)の意味と使い方
  5. dunk12

    和製英語とカタカナ英語

    ダンクシュートは和製英語!dunk(ダンク)の意味について考える
PAGE TOP