デブ・太っている

デブ、太っている、肥満の英語表現

ニュースでは何度か「太っている」ことをテーマに扱った話題を配信しました。統計的な肥満率の話から、太ったアイドルグループ、意識の高いデブの話まで文章のトーンとしてはさまざまです。

その中で太っていることに関する英語表現も多く登場しているのでまとめています。日本語と同じ感覚で、相手に伝える場合、特に女性に伝えるには非常にデリケートな話題なので、そのあたりの空気を読んだ感じの英語にもまとめておきます。

一般的な「fat」

一般的に太っているといえば「fat」が真っ先に思い浮かぶかもしれません。相手に直接いえば失礼な特に配慮されていない言い回しになりますがさまざまな場面で使うことができます。

He is fat.
He got fat.
He became fat.

「太った」のように変化を表すならば「get / become」なども使うことができます。

fatには栄養学などで用いられる「脂肪」の意味もあるので「low fat(低脂肪)」と書かれていたら少し意味合いが異なります。

ニュースではfattyも使われました。これは日本語でいう「デブ・でぶ(の人)」に近いニュアンスです。文脈、人間関係にもよりますが、怒る相手もいれば笑ってすます相手もいるでしょう。

I’m a fatty.
俺ってデブなんだよ。

blob / fat-ass

スラングとしてblobやfat-assなどもありますが、これらは完全に相手を罵っているような言葉になります。言えば確実に怒るでしょう。

上に紹介したように自らがfatやfattyと名乗ることはあっても、自らをfat-assやblobと自称することはまずありません。

罵倒しながら「このデブ野郎!」というのと似たような感覚になってしまう言葉なので気をつけてください。

obesity(名詞)とobese(形容詞)

これらは肥満であることを表すフォーマルな表現です。統計の資料などではobesity rate(肥満率)といった用語が登場します。

Obesity is a growing problem in developed countries.
肥満が発展途上国で高まる問題になっている。

Obesity often leads to other health problems like diabetes.
肥満はしばしば糖尿病のような他の健康問題につながっている。

There is an obesity epidemic in the USA.
アメリカでは肥満がまん延している。

形容詞のobese(肥満の、肥満な)はfatよりフォーマルな表現です。「デブ、太っている」と「肥満」の差と似ていますが、表している意味としては同じですね。

Your dog is obese.
Your dog is fat.

He is obese.
He is fat.

失礼のないように太っていることを伝える表現

カナダ人のスティーブに言わせるとそんなオールマイティな表現はないので、どう伝えても多少なりとも失礼になる可能性はあります…。

比較的、失礼の度合いが薄まるという意味で、わりと堅めの表現では以下のような表現があります。

◯ He is overweight.
◎ He isn’t very thin.
◎ He has weight issues.

日本語の感覚に近いですが「彼は重量超過だ」「彼はあまり痩せていない」「体重の問題がある」などが失礼かどうかは、かなり微妙な問題です。

いろいろ無理があるような感じが英語であっても伝わってきます。

男性相手:カジュアル

He is chunky.
He is portly.
He is husky.
There is a lot of him to love.

もう少しカジュアルな表現もありますが、それでも失礼になる可能性があります。fatよりはマシな程度ぐらいで考えてもいいと思います。

最後の表現はサイズが大きいことは「たくさんの愛すべきところがある」みたいな婉曲表現で女性にも使えます。

日本語の「恰幅(かっぷく)が良い」も物は言いようだなってときもありますね。

女性相手:カジュアル

chubbyは良く赤ちゃんや子供に対して使い、可愛気があるというニュアンスを含むのでoverweightよりまだましですが、人によっては不愉快になる人もいます。

面と向かって男性から女性にいえば、やっぱり人間関係にもよりますが不快感を伴う可能性はあります。

“ふくよか”と丁寧に言うのであれば、セクシーさを含んだ「curvier(curvyの比較級) 」や女性的な魅力を表す「full-figured」という言葉が良いかもしれません。

グーグル画像検索へのリンクを貼っておきますので、おおよそのイメージとして参考にしてください。full-figuredなど肉付きがいい感じのまだわりとポジティブな写真が多いです。

chubby

curvier

full-figured

男性体型をあらわす表現

「ビール腹、太鼓腹」みたいな表現は日本語にもありますが、特定の体型をあらわす英語表現もあるのでご紹介します。悪いことばかりではなく、良い表現もあります。

ダイエットがんばりましょう!

pot belly

いわゆる太鼓腹のことで、お腹だけ出てしまった状態です。

spare tire

お腹まわりが横に太っているような状態ですね。あたかもスペアのタイヤをお腹に抱えているかのようにグルっと一周太い状態です。

beer gut

日本語でいうまさに「ビール腹」の状態です。

dad bod

直訳すると「お父さんの身体」です。太っているよりも、全体的に筋肉がなくだらしない、たるんだ身体を表しています。

six-pack

これは有名だと思いますが腹部が6つに割れている状態です。

washboard abs

直訳すると「洗濯板の腹筋」です。最近はあまり見かけませんがギザギザの洗濯板のような屈強な腹部を指します。

肥満といえばアメリカのファーストフードなどの問題がたびたび話題になります。アメリカの太っている人は本当に信じられないぐらい太っています。

アメリカの肥満問題については現地からの感想も含めてこちらの記事にまとめているのであわせて御覧ください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 新名称TSTiE Driverが金玉ドライバーを連想させる件
  2. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳
  3. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?
  4. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  5. 形容詞(adjective)の順序とネイティブの感覚

関連記事

  1. アイフォン

    英文法とライティング

    iPhoneと動詞のgoogleの正しい表記は?

    英語の文章における大文字と小文字の基本的な使い分けについては以前の記事…

  2. ローカルとルーラル

    英単語の使い方と単語比較

    local / rural / regionalの違い

    どれも似た言葉なので違いを整理してみます。ローカルなどはカタカナでもよ…

  3. holiday

    イギリス英語とアメリカ米語

    day off / holiday / vacationの違い

    カタカナでもおなじみのホリディ(holiday)が具体的にどのような日…

  4. 幼稚園

    アメリカ

    kindergarten, preschool, elementary schoolの違い

    「preschool(プレスクール)」と「kindergarten(キ…

  5. トランプ

    和製英語

    和製英語の検証「トランプ(trump)」

    和製英語を検証していくシリーズの第二弾は「トランプ(trump)」です…

  6. アメリカ

    アメリカ

    America(アメリカ)とUSAの違い

    カタカナで「アメリカ(America)」といえばアメリカ合衆国を指すケ…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

最近の記事

  1. ヌード
  2. オランダ
  3. 三角形
  4. ターン
  5. 予備選挙
  6. upset
  7. 勝敗の英語
  8. 選挙用語
  9. underneath
  10. トラフィッキング
  1. たこやき

    微妙な日本語の翻訳

    たこ焼きを「オクトパス・ボール」と訳す料理翻訳の難しさ
  2. ミステイク

    英単語の使い方と単語比較

    間違えた!はmistakeかmake a mistakeか?
  3. カムバック

    英単語の使い方と単語比較

    make a comebackとcome backの違い
  4. gun control

    アメリカ

    アメリカの主婦は買い物に行くのにも銃を持つのか?
  5. ジョーク

    スラング

    2016年、最優秀の英語ジョーク
PAGE TOP