element

英語のelement(エレメント)が意味するものは?

ニュースの中でたびたび「element(エレメント)」という言葉が登場します。政治のニュースだったり、科学のニュースだったりバラバラで、そのたびに具体的に指しているものが違います。

「成分、要素、元素」などを意味する言葉ですが、かなり広い意味で使われることがあり、和訳するならば文脈にあった適切なものを探すしかありません。

整理する意味もあるので取り上げてみます。

科学物質の要素・元素

科学系の「要素、成分、元素」などが基本的な意味です。科学系のニュースではよく登場します。

The most common element on Earth is Hydrogen.
(地球で最も一般的な元素は水素だ)

Elements such as carbon and iron are solid.
(炭素や鉄などの元素は固体だ)

2016年には森田浩介・九州大教授ら理研のチームが発見した新しい元素113番「ニホニウム」が正式に承認されました。

この元素は亜鉛(原子番号30)とビスマス(原子番号83)を組み合わせることで作られます。日本で見つけたことが認定された初めての元素となりました。

The team synthesized the element from zinc and bismuth.
(チームは亜鉛とビスマスを合成して元素を作った)

自然の成分

もっと大きな単位で「水、空気、地、火」などの要素をさします。東洋でいう陰陽五行説などに近いものです。

だいぶん前にミラ・ジョヴォヴィッチ主演の『フィフス・エレメント』という映画がヒットしましたが同じ意味です。

The wizard was able to control the elements.
(魔法使いはエレメント(水や火など)を操ることができる)

one’s element

現代の英語でよくつかわれるのがmy elementのような形で「自分にぴったりの場所・環境」などを意味します。

以下の使い方を参考にしてください。

She is in her element working for a major corporation.
(彼女は大きな会社で働いて自分にぴったりの環境にいるよ)

I hate going to nightclubs. I feel out of my element there.
(ナイトクラブに行くのは嫌いだね。そこには俺のエレメント/環境はないよ)

何かを構成する要素

「要素」としてかなり日本語に近い使い方もできます。文脈によっては「要因、要素、素材」などを総称してのエレメントです。

The elements of a happy marriage are communication and trust.
(幸せな結婚の要素とはコミュニケーションと信頼だ)

His vegan pie replaced traditional elements like milk and eggs.
(彼のビーガン・パイは牛乳や玉子といった伝統的な要素を置き換えている)

vegan(ビーガン)は菜食主義者・ベジタリアンの中でも卵・乳製品などの動物由来の食品の摂取も避ける人を指します。

ある特定の人々

「あるタイプのグループ、特定の人々」を指すことがあります。

Donald Trump appeals to the angry elements of America.
(ドナルド・トランプは怒っているアメリカ人達に魅力がある)

Not everyone in America is crazy about guns, but there are some elements who are.
(アメリカ人全員が銃が大好きではない。しかし、そういう要素の人々もいる)

ツイッターで少し前に「◯◯勢/◯◯ぜい」という言い方が私のまわりだけかもしれませんが流行っていました。

「あいつは天鳳ガチ勢だ」「パズドラガチ勢はやばい」などですが、これに近い言い回しかもしれません。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 日本人は本当に「無神論者で無宗教」なのか?
  2. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  3. as tall asとas short asは同じ意味なのか?
  4. 英会話スクールの講師になる方法
  5. 外国人がFree Teaを無料と勘違いして万引き

関連記事

  1. underneath

    英単語の使い方と単語比較

    underとunderneathの違い

    underとunderneathの違いについてはあまりにも微妙なので、…

  2. キャスト

    英単語の使い方と単語比較

    cast(キャスト)の様々な意味

    日本語でキャストといえば映画やドラマに出演している人々を指すことが多い…

  3. 犯罪用語一覧

    英単語の使い方と単語比較

    ニュースに頻出の犯罪用語まとめ

    犯罪にまつわる用語でaccus、charge、arrestなどが時系列…

  4. shaming

    スラング

    shaming(シェイミング)の文化

    ワイルドスピード(原題:The Fast and the Furiou…

  5. クレーム

    和製英語

    「クレーム(claim)」はどこまで和製英語か?

    英語に興味を持つと日本語の「苦情を言う」に相当する「クレーム(clai…

  6. モイスト

    文化と体験

    Moistが最悪な英単語の調査でトップ

    辞書製作で有名なオックスフォードプレッシングが実施した国際的な調査では…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

最近の記事

  1. ヌード
  2. オランダ
  3. 三角形
  4. ターン
  5. 予備選挙
  6. upset
  7. 勝敗の英語
  8. 選挙用語
  9. underneath
  10. トラフィッキング
  1. T4TWO

    スラング

    2=to、U=youなどの置き換えと省略
  2. Nike:just do it

    文化と体験

    ナイキのスローガンJust do itは死刑囚の言葉から
  3. upset

    英単語の使い方と単語比較

    英語で番狂わせを意味するupset
  4. allergy

    アメリカ

    アメリカの学校ではピーナッツ類の持ち込み禁止
  5. パイオニア

    英語の使い方

    パイオニア編:2015年Timeが選ぶ最も影響力がある100人
PAGE TOP