日本語から英語への翻訳

  1. indigenous

    先住民を英語でどう表現するべきか?

    先住民をどう呼ぶべきかについては英語圏でも議論があり、結局は受け止められ方の違いといった微妙なラインがあります。正解は出ませんが主にオーストラリア人のソ…

  2. former-ex

    元〇〇、前〇〇を表すformerとex-の違い

    formerとex-はどちらも「元〇〇、前〇〇」を表す言葉で、今は違うけど前の役職や人間関係を表す言葉です。この2つの違いについては「違いがある」と主張…

  3. worth / worthy

    「価値がある」のworth / worthyの使い方

    worthは「~の価値がある、~に値する」を意味する言葉です。品詞の分類に少し議論があり、まず動詞ではありません。動詞のように感じますが違います。形容詞…

  4. 保護者

    「保護者」を英語でどういうか?

    英語で子供などの「保護者」を意味する言葉にはguardianやcaregiverなどが考えられます。だいたい両親(parents)がそのまま保護者になっ…

  5. mimic

    「真似する」のmimic / imitate / impersonate / copyの違い

    英語で「真似する」を表現する場合にはmimic / imitate / impersonateなどの言葉が候補にあがります。意味が重なる部分もあれば、明らかに意…

  6. 仮予約

    仮予約を英語でどう言うか?(言う必要はあるのか?)

    仮予約の英語を考える際に問題になるのは、そもそも「仮予約とは何か?」の定義や「普通の予約、本予約との違いは何か?」です。スティーブとも話し合っていました…

  7. New Year's resolution

    「新年の抱負」を英語でなんというか?

    結論から先に書くと「新年の抱負」は英語ではNew Year's resolutionと表現されます。しかし、この「抱負」とresolutionには少し意味の違い…

  8. fill-in-out

    「記入する」のfill outとfill inの違い

    何かの用紙に情報を記入する際には、fill outもfill inもどちらの表現も可能です。「記入する、書き込む」を意味します。用紙に書き込むという場合…

  9. submit

    「提出する」のsubmit(サブミット)の使い方

    submit(サブミット)もつかみどころのない単語ですが、1つ1つ意味をネイティブスピーカーに確認してみました。主に「提出する」といった意味で使われます…

  10. 支持する

    「支持する」を英語でどう表現するか?

    日本語の「支持する」を英語にしようとした場合には、その性質によっていくつかの言葉が考えられます。何か揉め事があった場合に「〇〇さんを私は支持します」とい…

おすすめ記事

  1. mimic
  2. manager
  3. rich / wealthy
  4. 支持する
  5. 仕事

最近の記事

  1. retouch
  2. video-game
  3. best-seller
  4. medicine
  5. fly
  1. cool(クール)

    スラング

    cool(クール・かっこいい)の意味と使い方
  2. heads-up

    英単語の意味と使い方

    heads-upの意味と使い方
  3. conduct

    英単語の意味と使い方

    conduct(コンダクト)の意味と使い方
  4. 偶然の一致

    英単語の意味と使い方

    coincidence / coincide withの意味と使い方
  5. overtake

    イディオム・熟語・慣用句

    overtake / take over / takeoverの違い
PAGE TOP