貸し借り

貸し借り(borrow, lend, rent, loan)の違い

ニュースに貸し借りに関連する表現がいくつか登場するのでまとめてみました。日本語でもそうですが「貸す側」なのか「借りる側」なのかで少し混乱しますね。

ポイントとしては「貸す側」なのか?「借りる側」なのか?と、有料と無料の差で考えることができます。

lend(貸す)

物やお金を貸す場合に使えるシンプルな表現です。これは貸す側の表現です。

lend – lent – lent の形です。

The library lent me a DVD.
(図書館は私にDVDを貸した)

My sister lent me five dollars.
(妹が私に5ドル貸してくれた)

Can you lend me your car tonight?
(今夜、車を貸してくれないかな?)

loan(貸す)

日本語で「ローン」と書くとお金を借りて物を買う金銭取引の意味合いが色濃くでますが、英語ではlendと同じ意味で使えます。ややlendよりかしこまったフォーマルな単語になります。

loan – loaned – loanedです。

The library loaned me a DVD.
(図書館は私にDVDを貸した)

lendとloanの違い

loanのほうがよりかしこまったフォーマルな表現であって、意味合いとしては同じです。銀行などでローンを組めば(=お金を借りれば)利息や手数料が発生しますが、それは必ずしも必要な要素ではありません。

無料で本やDVDを借りても、別に利息や料金が発生しているわけではありませんが「loan」といえるのはカタカナに慣れていると変な感覚ですね。

loanのほうが表現が少しフォーマルなので、例えば消費者金融やクレジットカードのキャッシンングなどは「money lending service」と表現しますが、ちゃんとした銀行などで借りるものは「car loan」「small business loan」のようにloanが使われています。

borrow(借りる)

お金や物を「借りる」ときに使える表現です。

borrow – borrowed – borrowedです。

I borrowed a DVD from the library.
(図書館でDVDを借りた)

基本的には持ち運びできるものに対して使います。日本語だと「トイレ」や「(家の)固定電話」なども「トイレかしてください」と表現しますが、英語ではこの場合「use(使う)」の方が一般的です。

I borrowed five dollars from my sister.
(妹から5ドルを借りた)

Can I borrow your car tonight?
(今夜、車を借りれないか?)

上にlendで書いた例文と貸し借りの主語を入れ替えて同じ内容の例文になっています。

rent(有料で貸す&借りる)

rentは貸す側、借りる側の両方に使えますが、料金を支払って貸し借りするものに使います。賃借と考えてもいいかもしれません。

rent – rented – rentedです。

I borrowed a DVD from the library.
(図書館でDVDを借りた)

I rented a DVD from Tsutaya.
(ツタヤでDVDを有料で借りた)

The library lented me a DVD.
(図書館は私にDVDを貸した)

Tsutaya rented me a DVD.
(ツタヤは私にDVDを有料で貸した)

rent out

rentは「貸す・借りる」の両方に使えるので、たまに少し混乱する文章があります。

①They rented their apartment for this summer.
(この夏、彼らはアパートを貸した?/借りた?)

①の表現におけるtheyはアパート物件の所有者を意味するのか? 借りた側の利用者を指すのか、曖昧になっています。

その場合には「rent out」にすると明確に「賃貸に出す、有料で貸し出す」の意味になり誤解がなくなります。

②They rented out their apartment for this summer.
(この夏、彼らはアパートを貸した)

②の表現になると明確にtheyが物件の所有者であることがわかります。

無料レンタル?

「rent」は有料の貸し借りを指すと書きましたが、日本語の「無料レンタル」を見てあらためて感じたのは言葉としては矛盾してないかな?といった疑問です。

rentalはrentの形容詞にあたるので「無料のレンタル」は言葉として不思議な感じがします。

ネイティブに確認してみましたが「ちょっと変(a little strange)ではあるけど、可能だとは思う(It’s possible)」との意見でした。

ネットで検索しても数は少ないのですが、確かにそういった表現があるにはありました。

イメージ的に土台となる有料のサービスがあって、何か追加のアイテムやサービスが無料だとかならば、ありうるのではないかといった話です。

ベースになる有料のサービスがないのに、いきなり「無料レンタル」すると慈善活動・チャリティ的な雰囲気を帯びて、もっと的確に描写できるふさわしい言葉があるのではないかといった話です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳
  2. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?
  3. ドナルド・トランプが登場してしまった例文まとめ
  4. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  5. 英語で見たハンバーガーとハンバーグの違い

関連記事

  1. シュガーレス

    英単語の使い方と単語比較

    シュガーレスとシュガーフリーに違いはあるのか?

    「シュガーフリー」も「シュガーレス」も日常生活の中で多く見かける表現で…

  2. asas

    英文法とライティング

    as tall asとas short asは同じ意味なのか?

    「同じぐらいである」を表す際にas - as ~ の形を使うことができ…

  3. 都市名

    英語の使い方

    カタカナと発音が違う英語の都市名一覧

    カタカナと英語名でかなり発音が違う都市名や、発音が難しい都市名などをピ…

  4. マンツーマン

    イディオム・熟語・慣用句

    face-to-face, head-to-head, man-to-manなどの表現

    ニュースにface-to-faceやhead-to-headのような「…

  5. リブート

    文化と体験

    映画のリブート(reboot)ってなに?

    映画関係のニュースでよく使われる言葉で「リブート(reboot)」があ…

  6. ホーディング

    英単語の使い方と単語比較

    hoarding(ホーディング)とholding(ホールディング)

    ニュースに「hoarder」と「holder」の単語が登場して混乱しま…

おすすめ記事

  1. パン
  2. フリーティー
  3. はてぶ
  4. センテンススプリング
  5. 失恋
  6. ツイッター
  7. asas
  8. 都市名
  9. 炎上
  10. 外国人

最近の記事

  1. ヌード
  2. オランダ
  3. 三角形
  4. ターン
  5. 予備選挙
  6. upset
  7. 勝敗の英語
  8. 選挙用語
  9. underneath
  10. トラフィッキング
  1. だいたいあってる

    微妙な日本語の翻訳

    「だいたいあってる」を英語で表現する
  2. メイキャップ

    和製英語

    和製英語の「メイク」と「メイキャップ」
  3. determine

    英単語の使い方と単語比較

    determineとdecideの違い
  4. モイスト

    文化と体験

    Moistが最悪な英単語の調査でトップ
  5. マーティン・シャリ

    英語圏のカルチャー

    2015年、ネット上で最も嫌われた人達
PAGE TOP